3
00:01:22,846 --> 00:01:26,680
...A legújabb utasításokhoz
a Szövetséges Parancsnokság Nürnburgban,

4
00:01:26,888 --> 00:01:30,221
a tárgyalás mai ülése
náci háborús bűnösök számára

5
00:01:30,430 --> 00:01:33,346
csütörtökre halasztották,
szeptember 4.

6
00:01:33,555 --> 00:01:37,346
Róma: A parlamenti bizottság
tanulni találkozott

7
00:01:37,555 --> 00:01:42,221
a rekonstrukció problémái
és az ország helyreállítása...

8
00:02:57,638 --> 00:03:00,971
- Elnézést. Feltehetek egy kérdést?
- Gyerünk.

9
00:03:01,180 --> 00:03:04,430
Ez egy halászhajó vagy egy brig?

10
00:03:04,638 --> 00:03:07,638
Ez egy szkúner?
Vagy más típusú csónak?

11
00:03:09,305 --> 00:03:11,763
- Ez egy másik típusú csónak.
- Szóval elképzeltem.

12
00:03:26,388 --> 00:03:28,930
- Nem, bezárom.
- Csak azt akartam...

13
00:03:29,138 --> 00:03:32,180
Nem, nem akarsz semmit.
bezárom. Menj innen!

14
00:03:37,221 --> 00:03:40,513
- Vásárolni akartál valamit.
- Igen, de nem engedett be.

15
00:03:40,721 --> 00:03:43,596
Szóval elképzeltem. majd én elintézem.

16
00:03:45,971 --> 00:03:49,346
Elnézést. Orimbelli ügyvéd vagyok
a Villa Cleofe-tól.

17
00:03:49,555 --> 00:03:52,596
- Annak a barátomnak szüksége van...
- Azt mondtam, bezárták.

18
00:03:52,805 --> 00:03:56,638
Kedvesen kellene
nyissa ki az üzletét, kérem.

19
00:03:57,346 --> 00:04:00,221
- Tégy meg egy szívességet, és menj el.
- Ne nyúlj hozzám.

20
00:04:01,846 --> 00:04:03,763
Le van zárva.

21
00:04:06,096 --> 00:04:09,846
Szóval elképzeltem. Amúgy köszönöm.
megyek az étterembe.

22
00:04:37,262 --> 00:04:39,596
Miért hívják "Tench"-nek?

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,721
Nem tudom. Használtan vettem.
Így hívták.

24
00:04:42,989 --> 00:04:46,530
Talán mert pocakos
mint egy sánc.

25
00:04:46,555 --> 00:04:48,555
Igen, talán.

26
00:04:51,439 --> 00:04:55,439
Ez egy igazi kabinos cirkáló. Legalábbis
amit innen látok.

27
00:04:56,180 --> 00:05:00,721
- Gyere be és nézd meg.
- Köszönöm. Nagyon kedves tőled.

28
00:05:00,930 --> 00:05:02,805
levettem a cipőmet.

29
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
Nem vagyok igazi tengerész,
de ismerem a szabályokat.

30
00:05:06,638 --> 00:05:08,680
A csónak olyan, mint egy mecset.

31
00:05:08,888 --> 00:05:13,846
A nevem Temistoklész
Mario Orimbelli. ügyvéd vagyok.

32
00:05:14,055 --> 00:05:17,430
- A nevem Maffei. Örömömre.
- Az öröm az enyém.

33
00:05:17,637 --> 00:05:22,096
Ez egy kellemes hely.
Két ágy, konyhasarok található.

34
00:05:22,305 --> 00:05:26,471
Ez egy igazi úszó otthon.
Nagyon kedves.

35
00:05:26,680 --> 00:05:31,096
- Horgászni mész vele?
- Nem, megkerülöm a tavat.

36
00:05:31,305 --> 00:05:34,430
Körülbelül, milyen értelemben?

37
00:05:34,637 --> 00:05:39,180
Nos, körbejárom
Aronába, Luinóba, Stresába,

38
00:05:39,387 --> 00:05:42,596
a szigeteket.
- Mindig vízben vagy.

39
00:05:42,805 --> 00:05:46,930
Nem, én kétéltű vagyok.
Néha leszállok a szárazföldre.

40
00:05:47,137 --> 00:05:49,637
És mit csinálsz?

41
00:05:49,752 --> 00:05:52,418
Amihez kedvem van.
Mindenhol vannak barátaim.

42
00:05:52,721 --> 00:05:55,055
Amikor látni akarom őket,
Keresem őket,

43
00:05:55,262 --> 00:05:58,180
és amikor egyedül akarok lenni,
egyedül maradok.

44
00:05:58,387 --> 00:06:02,930
Szóval elképzeltem. Olyan, mintha lenne
100 otthon, de soha nincs.

45
00:06:03,138 --> 00:06:07,680
Ez más, mint egy otthon,
ugyanott, mozdulatlanul.

46
00:06:07,888 --> 00:06:11,555
Kinézni az ablakon
reggel ugyanabban a vízben.

47
00:06:16,055 --> 00:06:18,180
Ez egy szmoking? Bájos.

48
00:06:19,430 --> 00:06:22,680
- Gyakran hordod?
- Igen, néha.

49
00:06:22,887 --> 00:06:26,137
Van egy frakkos öltönyöm,
de alig viselem.

50
00:06:26,346 --> 00:06:28,346
A frakkok ideje lejárt.

51
00:06:28,555 --> 00:06:31,930
Rendben van. Nem voltam itt
a háború előtt óta.

52
00:06:32,137 --> 00:06:35,762
A környékről származol.
Tudod, hol tudok jókat enni?

53
00:06:35,971 --> 00:06:38,805
Az én otthonomban vacsorázol.
Nincs vita.

54
00:06:39,012 --> 00:06:42,971
- Szeretném, de nem köszönöm.
- Kérem.

55
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
Figyelj, ragaszkodom hozzá. Várj rám.

56
00:06:46,742 --> 00:06:50,867
Nem vagyok innen, de éltem
itt egy éve, a háború után.

57
00:06:51,137 --> 00:06:54,346
És te vagy az első
igazi személy, akivel találkoztam.

58
00:06:55,180 --> 00:07:00,221
Ott van a kastélyom,
kevesebb mint egy kilométer, 1110 lépés.

59
00:07:00,430 --> 00:07:03,180
Gyakran számoltam őket.
Ez az egyetlen időtöltésem.

60
00:07:04,680 --> 00:07:07,930
Mehetünk a csónakoddal.
Nagyon gyors lesz.

61
00:07:08,138 --> 00:07:11,888
Épp a hegyfokon túl.
Van egy kis kikötőm és egy dokkom.

62
00:07:13,555 --> 00:07:17,137
Ne mondj nemet. Ha megtagadja
Felöltözve ugrok a vízbe,

63
00:07:17,346 --> 00:07:19,346
és nem tudok úszni.

64
00:07:20,762 --> 00:07:22,762
Ne mondj nemet.

65
00:07:28,789 --> 00:07:30,871
Ott. Ennyi.

66
00:07:30,971 --> 00:07:34,680
- Igen, biztos az.
- Nem ismeri fel a házát?

67
00:07:34,871 --> 00:07:38,289
Ez az első alkalom
A tóból látom.

68
00:07:39,346 --> 00:07:41,387
Igen, ez az.

69
00:07:41,596 --> 00:07:45,971
Látod a pavilont?
Ez az én gondolkodási helyem.

70
00:07:46,180 --> 00:07:48,887
A kastély nem az enyém.

71
00:07:49,096 --> 00:07:52,762
A feleségem hozományának része.

72
00:07:52,971 --> 00:07:55,971
Valójában Cloefe-nak hívják,
akárcsak a feleségem.

73
00:07:57,137 --> 00:07:59,012
Cleofe.

74
00:08:00,138 --> 00:08:03,430
- Tetszik a Cleofe név?
- Igen, nem rossz.

75
00:08:04,335 --> 00:08:06,001
Undorítónak tartom.

76
00:08:09,211 --> 00:08:11,627
Domenico!

77
00:08:12,649 --> 00:08:15,524
Én vagyok, Domenico!

78
00:08:17,596 --> 00:08:19,846
Jövök a kikötőhöz.

79
00:08:20,846 --> 00:08:23,971
Matilde! Cleofe!

80
00:08:25,596 --> 00:08:27,346
Szia!

81
00:08:28,930 --> 00:08:33,720
Amíg felvesz egy kabátot és nyakkendőt...

82
00:08:34,319 --> 00:08:37,526
Cleofe törődik az ilyesmivel...
megmondom neki.

83
00:08:37,887 --> 00:08:41,220
Mindig jobb, ha elmondod Cleofe-nak.
Soha nem lehet tudni.

84
00:08:41,352 --> 00:08:43,352
Ő Domenico.
Ő elkísér.

85
00:08:55,595 --> 00:08:58,930
Ez a ház ajtaja.
Vidd azt, aki a kertbe megy.

86
00:08:59,138 --> 00:09:01,138
- Köszönöm.
- Ott vannak.

87
00:09:29,942 --> 00:09:33,025
Maffei, mit csinálsz ott?
Jön.

88
00:09:33,134 --> 00:09:35,802
Tárt karokkal várunk benneteket.

89
00:09:44,126 --> 00:09:46,888
Cleofe, itt Mr. Maffei.

90
00:09:47,095 --> 00:09:50,388
Ő a feleségem,
Cleofe Berlusconi az Orimbelliben.

91
00:09:51,888 --> 00:09:54,013
Ő a sógornőm.

92
00:09:54,220 --> 00:09:57,930
Matilde Scrosati, özvegy Berlusconi.

93
00:10:08,346 --> 00:10:10,263
Jó estét.

94
00:10:10,471 --> 00:10:12,013
Jó estét.

95
00:10:13,634 --> 00:10:16,217
Kiadom a vacsorát.
Matilde, gyere.

96
00:10:16,738 --> 00:10:18,988
Be kell érned
azzal, ami van.

97
00:10:19,138 --> 00:10:21,263
Természetesen. Elnézést a zavarásért.

98
00:10:21,471 --> 00:10:24,346
Semmi gond.
Sőt, együnk a szabadban.

99
00:10:24,555 --> 00:10:28,388
- Nem, belül.
- Igen. - mondtam belül, nem?

100
00:10:28,576 --> 00:10:31,701
Igen, belül jobb.
Kicsit még mindig hideg van kint.

101
00:10:31,831 --> 00:10:34,746
- Martina, bent eszünk.
- Hallottam.

102
00:11:07,971 --> 00:11:10,680
Kóstoltad már a teve húslevest?

103
00:11:11,680 --> 00:11:13,346
Ez az igazi húsleves!

104
00:11:13,555 --> 00:11:17,346
Elnézést.
Hol ettél teve húslevest?

105
00:11:17,555 --> 00:11:21,555
Tiszt voltam a dicsőségben
Szomália teveosztagok

106
00:11:21,763 --> 00:11:24,138
Ajmone Cat tábornokkal.

107
00:11:25,923 --> 00:11:29,215
Meghódítottuk a birodalmat
tevékkel.

108
00:11:29,536 --> 00:11:31,388
Benne voltál az abesszíniai háborúban?

109
00:11:31,498 --> 00:11:34,622
Igen, csak abban a háborúban voltam.

110
00:11:34,930 --> 00:11:39,970
De tíz éve, 1936-ban véget ért.
Azt mondtad, egy éve jöttél.

111
00:11:40,355 --> 00:11:44,563
azt akartam mondani
a háború tíz évig távol tartott tőlem.

112
00:11:45,680 --> 00:11:47,930
Tíz év, egy élet,
kedves Maffei úr.

113
00:11:48,138 --> 00:11:50,430
Odüsszeia volt.

114
00:11:50,638 --> 00:11:53,470
Ha egy nap mesélek róla,
nem fogod elhinni.

115
00:11:53,680 --> 00:11:55,805
És igazad lenne!

116
00:11:58,172 --> 00:12:01,172
Mert ennek 90%-a hazugság.

117
00:12:01,302 --> 00:12:04,344
Amit a múltban csinált
10 év rejtély.

118
00:12:05,513 --> 00:12:07,471
Ki sérült meg háromszor?

119
00:12:07,602 --> 00:12:11,310
Addis Abebában
Minden kelléket megszerveztem.

120
00:12:11,596 --> 00:12:14,430
Ha kevesebb gondom lenne,
Most milliomos lennék.

121
00:12:14,638 --> 00:12:18,471
Aki úgy tett, mintha amebája lenne
elkerülni, hogy az angolok elfogják?

122
00:12:18,680 --> 00:12:21,096
Aki elsüllyedt egy angollal
hajókórház?

123
00:12:21,305 --> 00:12:25,013
Nápolyban, aki tolmács volt
a németekkel és az amerikaiakkal

124
00:12:25,221 --> 00:12:29,930
egy szót sem tudva
németül vagy angolul?

125
00:12:30,138 --> 00:12:32,805
WHO? Vidd el.

126
00:12:33,013 --> 00:12:36,095
Ez alatt a tíz év alatt
egyedül hagytál Matilde-dal.

127
00:12:36,305 --> 00:12:39,263
Micsoda ember! Micsoda férj!

128
00:12:39,470 --> 00:12:43,263
És a testvéred?
Önkéntesként távozott velem.

129
00:12:43,470 --> 00:12:46,095
Nem hagyta békén Matilde-ot?

130
00:12:46,345 --> 00:12:49,470
Legalább a templomban házasodtam össze
és nem levelezés útján.

131
00:12:49,680 --> 00:12:52,013
Ő a nagy ember
és én vagyok a bunkó?

132
00:12:52,220 --> 00:12:55,805
A bátyám nem tért vissza, mert
meghalt. Idióta összehasonlítás.

133
00:12:56,013 --> 00:12:57,930
- Hiányzik.
- Halott!

134
00:12:58,138 --> 00:13:01,430
- Nem hivatalosan.
- Hamarosan hivatalos lesz.

135
00:13:01,638 --> 00:13:05,888
Akkor sajnálom, Cleofe,
sajnálom, ha feleségül vettem.

136
00:13:06,096 --> 00:13:10,846
Elnézést, ha visszajöttem, Cleofe!
Elnézést, ha nem haltam meg, Cleofe!

137
00:13:23,810 --> 00:13:28,268
- Milánói vagy?
- Nem, Luinótól.

138
00:13:29,673 --> 00:13:33,430
- Te is visszatértél a háborúból?
- Nem, Svájcból.

139
00:13:33,638 --> 00:13:37,095
Kitelepültem, hogy elkerüljem a háborút,
1941-től 1945-ig.

140
00:13:38,845 --> 00:13:40,470
mit csinálsz?

141
00:13:41,465 --> 00:13:45,007
A családom hagyott rám valamit,
hát körülnézek

142
00:13:45,138 --> 00:13:48,388
hogy lássuk, mit lehet tenni, mi a legjobb.

143
00:13:48,865 --> 00:13:51,430
Ha még vársz,
olyan leszel, mint a férjem,

144
00:13:51,638 --> 00:13:54,345
aki még mindig nem tudja, mit tegyen.

145
00:13:56,574 --> 00:14:01,365
Nem kapunk hírt a férjedtől
még 10 évig, vagy reménykedhetünk?

146
00:14:01,538 --> 00:14:05,497
Ne aggódj. Majd visszajön, amikor
rájön, hogy van majonéz.

147
00:14:16,055 --> 00:14:18,013
elnézést kérek.

148
00:14:26,570 --> 00:14:28,570
Kérem a majonézt?

149
00:15:01,990 --> 00:15:06,263
Például hova mész
holnap azon a hajón?

150
00:15:06,471 --> 00:15:08,305
mit fogsz csinálni?

151
00:15:08,513 --> 00:15:11,763
Semmi.
Megyek úszni, napozni fogok.

152
00:15:11,971 --> 00:15:14,888
Ez függ az időjárástól, a széltől,

153
00:15:15,096 --> 00:15:18,013
ha egy barátom férje
Franciaországba indul.

154
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Szerencséd van!

155
00:15:20,513 --> 00:15:23,638
Mennyibe kerül egy hajó
mint a tiéd?

156
00:15:23,846 --> 00:15:27,388
Nem tudom. Az enyém nagyon olcsó volt,
szinte lopás.

157
00:15:27,596 --> 00:15:31,680
- Szeretnéd...
- Igen, gondoltam rá.

158
00:15:31,888 --> 00:15:35,263
Kellemes érzés
hogy a saját csónakoddal indulj el

159
00:15:35,470 --> 00:15:38,470
és menj a széllel, egyedül.

160
00:15:39,638 --> 00:15:42,180
- Vagy esetleg társasággal.
- Helyes.

161
00:15:43,220 --> 00:15:47,220
Két ágya van,
vendéged lehet.

162
00:15:47,430 --> 00:15:49,595
Például egy barát.

163
00:15:49,805 --> 00:15:53,430
Persze. Még két nőbarát is.

164
00:15:53,638 --> 00:15:56,930
Éjszaka a fedélzeten alszanak
vagy egy szállodában.

165
00:15:57,268 --> 00:15:59,350
Szép, szép. Szép!

166
00:16:00,138 --> 00:16:01,680
Szép.

167
00:16:04,596 --> 00:16:07,596
- Mondtál valamit?
- Nem, semmi.

168
00:16:09,013 --> 00:16:12,430
Mario – kérdezi Cleofe
ha tudsz halkan beszélni

169
00:16:12,586 --> 00:16:15,503
és kapcsold le a villanyt,
mert nem tud elaludni.

170
00:16:21,984 --> 00:16:25,305
Hangosan fogok beszélni, amíg kérem!
kiabálok!

171
00:16:25,513 --> 00:16:28,638
A feleségednek igaza van. Késő van és
Holnap korán indulok.

172
00:16:28,846 --> 00:16:31,930
- Megyek a csónakban aludni.
- Nem. Párás a csónakban.

173
00:16:32,138 --> 00:16:36,470
Az én otthonomban fogsz aludni. Mondd meg Lenának
és Martina, hogy készítsék elő a szobát.

174
00:16:36,680 --> 00:16:39,305
- Alszanak. megteszem.
- Jó kislány.

175
00:16:39,513 --> 00:16:42,930
- Melyik szobát készítsem elő?
- A legfontosabb.

176
00:16:43,112 --> 00:16:46,319
Jön. Ma este aludni fogsz
a püspök hálószobájában.

177
00:16:48,345 --> 00:16:50,095
A feleségem nagybátyja volt,

178
00:16:50,305 --> 00:16:53,845
Monsignor Alemanno Berlusconi,
apostoli nuncius.

179
00:16:54,055 --> 00:16:57,138
A püspök költött
itt tölti a nyári vakációját.

180
00:16:57,345 --> 00:17:01,846
A feleségem apjának volt ez a szobája
neki feldíszítve.

181
00:17:02,055 --> 00:17:07,055
Ott van még a térdelője.
Ez az ő szemüvege

182
00:17:07,263 --> 00:17:09,888
és ez az ő rózsafüzére.

183
00:17:10,095 --> 00:17:12,555
- Mi ez?
- Ez az enyém.

184
00:17:12,763 --> 00:17:16,430
Ott vannak a kezdőbetűim.
"Temistocle Mario Orimbelli".

185
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
Ez a törzs követett engem
mindenhol.

186
00:17:20,595 --> 00:17:23,013
Az egész életem itt van.

187
00:17:26,547 --> 00:17:28,547
Találkozz a püspökkel.

188
00:17:57,846 --> 00:18:00,055
1928-ban halt meg.

189
00:18:00,263 --> 00:18:04,221
- Meghalt abban az ágyban?
- Nem, a kikötőben halt meg.

190
00:18:05,221 --> 00:18:07,763
- Hogyan?
- Megfulladt.

191
00:18:07,971 --> 00:18:10,888
Azt akarták látszani
mint egy baleset

192
00:18:11,096 --> 00:18:15,596
de egyesek szerint megfulladt,
egyesek szerint valaki megfulladt.

193
00:18:15,856 --> 00:18:17,689
Úgy tűnik, egy fiatal halász volt.

194
00:18:18,888 --> 00:18:23,763
Volt egy hátsó vége!
Hozom neked az egyik pizsamám.

195
00:18:45,669 --> 00:18:50,169
- Hány párnát használsz?
- Csak egy, köszönöm.

196
00:18:59,840 --> 00:19:02,465
Mit jelent
levélben házasodni?

197
00:19:03,940 --> 00:19:07,148
Meghatalmazott útján. Afrikában volt.

198
00:19:14,388 --> 00:19:18,971
Biztosan gyerek voltál.
hány éves voltál?

199
00:19:19,180 --> 00:19:21,888
Tizenhat, és soha nem tért vissza.

200
00:19:25,596 --> 00:19:27,680
Kibontatlan házasság.

201
00:19:31,137 --> 00:19:35,387
- Miért vagy még mindig ebben az otthonban?
- Nincs más.

202
00:19:39,013 --> 00:19:41,013
Itt a pizsamád.

203
00:19:42,180 --> 00:19:45,180
- Köszönöm.
- Nem. Meg kell köszönnöm.

204
00:19:46,180 --> 00:19:50,096
felteszem ide. Kell valami?
Egy pohár vizet?

205
00:19:50,305 --> 00:19:51,930
Nem, köszönöm.

206
00:19:52,138 --> 00:19:55,055
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát. Köszönöm.

207
00:19:56,388 --> 00:19:59,513
Ez a fürdőszoba.

208
00:20:00,138 --> 00:20:01,846
A fény.

209
00:20:06,221 --> 00:20:09,263
Mikor akarsz engem
holnap felébreszteni?

210
00:20:09,471 --> 00:20:12,930
Nem szükséges. Felébredek magamtól
és ne csapjon zajt.

211
00:20:13,138 --> 00:20:14,930
- Köszönöm.
- Rendben.

212
00:20:18,059 --> 00:20:20,475
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

213
00:20:21,721 --> 00:20:24,305
Irigylem a szép csónakodat.

214
00:20:26,305 --> 00:20:28,138
Jó éjszakát.

215
00:20:32,055 --> 00:20:33,971
Lekapcsolom a villanyt.

216
00:20:37,555 --> 00:20:39,555
irigyellek!

217
00:24:01,805 --> 00:24:03,805
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

218
00:24:04,680 --> 00:24:08,346
- Itt vagyok.
- Látlak. Miért vagy itt?

219
00:24:08,555 --> 00:24:11,388
Az események fordulata.
Jövök veled a csónakban.

220
00:24:16,919 --> 00:24:20,794
Kitartóan próbáltalak megszerezni
értsd meg, hogy ez az én kívánságom.

221
00:24:20,846 --> 00:24:25,555
Szükségem van a menekülésre
két-három napig.

222
00:24:25,763 --> 00:24:28,930
De nem válaszoltál.
Szóval csak megjelentem.

223
00:24:29,060 --> 00:24:32,060
Mondtam, hogy ma este elfoglalt vagyok.

224
00:24:32,346 --> 00:24:34,555
Ez nem változtat semmit.

225
00:24:35,471 --> 00:24:38,596
Félremegyek és te
intézheti a magándolgait.

226
00:24:38,805 --> 00:24:42,930
Akár deckhand is lehetek.
tudom fényesíteni a sárgarezet,

227
00:24:43,138 --> 00:24:47,430
emelje fel a vitorlákat.
Nézz ide! Voilà!

228
00:24:48,305 --> 00:24:52,971
Cleofe Farm, Carate Brianza,
máj mortadella. Finom!

229
00:24:53,180 --> 00:24:56,888
- Szóval maradhatok?
- Igen. Vonzza a gyomrom.

230
00:24:57,096 --> 00:24:58,263
Köszönöm, kapitány.

231
00:24:58,471 --> 00:25:01,055
- Megkérted, hogy menjen?
- Igen.

232
00:25:01,263 --> 00:25:04,763
Szóval, kapitány, követni fogom a parancsot!
Mit tegyek?

233
00:25:04,971 --> 00:25:08,763
- Semmi. Maradjon ott ülve.
- Engedelmeskedek!

234
00:25:09,793 --> 00:25:13,168
Lazítsa meg a vitorlát! Élesítsd fel az íjat!

235
00:25:16,096 --> 00:25:18,096
Milyen elragadó.

236
00:25:18,888 --> 00:25:22,888
A víz hideg.
Szép energiainjekció!

237
00:25:25,971 --> 00:25:28,430
Caiennából a paradicsomba!

238
00:25:28,638 --> 00:25:33,096
Elnézést. Miért mentél haza, ha
nem szeretsz a feleségeddel maradni?

239
00:25:33,305 --> 00:25:35,888
Mert rabszolga vagyok
az én koherenciámból.

240
00:25:36,096 --> 00:25:39,555
Kedves Maffei, soha ne
a kényelem kedvéért házasodjon össze

241
00:25:39,763 --> 00:25:44,555
hacsak nem vagy Kékszakállú
vagy Landru. Csak ők jogosultak.

242
00:25:44,763 --> 00:25:48,180
A többieknek ez az élet börtönben,
életfogytiglani börtönbüntetést.

243
00:25:57,418 --> 00:26:01,918
Biztosan a barátnőmnél fogok aludni
ma este haza.

244
00:26:02,805 --> 00:26:06,305
- Mit fogsz csinálni?
- Ha én sem jövök, itt maradok.

245
00:26:06,513 --> 00:26:08,430
Annál jobb.

246
00:26:08,638 --> 00:26:11,805
Jobb, ha itt alszol
és vigyázz a csónakra.

247
00:26:11,987 --> 00:26:14,070
Menj szórakozni. őrzöm.

248
00:26:14,305 --> 00:26:16,846
Alszom egy kicsit.

249
00:26:18,003 --> 00:26:22,583
- Jó. Van kaja is.
- Nem. Sosem eszem egyedül.

250
00:26:26,512 --> 00:26:30,762
Ott van. Pont időben
mint egy svájci óra.

251
00:26:34,856 --> 00:26:36,773
Charlotte!

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
Marco! Mon amour!

253
00:26:40,263 --> 00:26:42,138
Micsoda szépség!

254
00:26:56,138 --> 00:26:58,180
hova tettem?

255
00:26:58,846 --> 00:27:01,846
Láttál egy feketét
telefonkönyv?

256
00:27:02,680 --> 00:27:05,096
Hol... Itt van.

257
00:27:05,555 --> 00:27:10,263
Charlotte barátnője jött.
Keresnem kell egy pasit.

258
00:27:10,471 --> 00:27:14,805
- Lássuk csak... "Argentieri".
- Ne zavard Argentierit!

259
00:27:15,013 --> 00:27:19,346
- Itt vagyok!
- Azt mondtad, fáradt vagy.

260
00:27:19,555 --> 00:27:22,096
megerősítem.
Alig bírok felállni.

261
00:27:23,638 --> 00:27:26,846
De amikor egy baráton kell segíteni,
Előveszem a kék öltönyömet.

262
00:27:27,055 --> 00:27:29,013
Van kölnid?

263
00:27:36,017 --> 00:27:38,517
- Már majdnem kész.
- Voilà!

264
00:27:38,805 --> 00:27:42,596
Odaérünk.
Szakácsasszisztens szeretne lenni?

265
00:27:42,857 --> 00:27:44,857
Igen!

266
00:27:49,877 --> 00:27:52,141
Óvatosan megkevered...

267
00:27:52,263 --> 00:27:55,930
Elnézést. Nem a klasszikus
Abesszin kuszkusz...

268
00:27:56,138 --> 00:27:58,638
Antilop helyett nyúl van!

269
00:27:58,846 --> 00:28:03,638
Nem csak erről van szó.
Az egész rituálé feldúlt.

270
00:28:03,846 --> 00:28:05,805
Bocsáss meg, kedvesem.

271
00:28:06,013 --> 00:28:08,971
Abesszíniában...
Csökkentse a lángot, kérem.

272
00:28:09,180 --> 00:28:12,805
Általában ez az étel
a szamár előtt készül...

273
00:28:13,805 --> 00:28:15,596
Jól vagyunk ezzel.

274
00:28:15,805 --> 00:28:20,013
Aztán az abesszin nők
öntsd a búzadarát, mozgasd a melleiket,

275
00:28:20,221 --> 00:28:23,180
amelyek a klasszikus
fennsík mellek.

276
00:28:23,388 --> 00:28:25,971
- Hát nem kedvesek az enyémek?
- Igen, persze

277
00:28:26,180 --> 00:28:29,180
de a tied inkább dinnye típusú.

278
00:28:30,430 --> 00:28:33,930
- Micsoda pofon!
- Mocskos disznó!

279
00:28:34,138 --> 00:28:36,596
Ki ő?
Hol találtad meg?

280
00:28:36,805 --> 00:28:38,971
- Mit csinált?
- Beletette a kezét!

281
00:28:39,180 --> 00:28:40,555
- Ó, nem!
- Ó, igen!

282
00:28:46,680 --> 00:28:49,013
- Nagyon éhes vagyok!
- Gyere az asztalhoz!

283
00:28:49,721 --> 00:28:52,805
- Ez egy afrodiziákum étel.
- Gyere.

284
00:29:34,888 --> 00:29:36,888
Levegő!

285
00:30:14,091 --> 00:30:17,174
Add ide a szemed!
Csukd be a szemed!

286
00:30:19,471 --> 00:30:21,596
Masszázs.

287
00:30:21,805 --> 00:30:23,805
Nyisd ki a szemed.

288
00:30:26,763 --> 00:30:28,930
Csukd be a szemed.

289
00:30:29,805 --> 00:30:31,513
Nyisd ki a szemed.

290
00:30:31,721 --> 00:30:34,930
- Ki csinálta?
- Nem én. Nincs itt senki.

291
00:30:35,138 --> 00:30:37,138
- Táncolnak.
- Hogy csináltad?

292
00:30:37,241 --> 00:30:39,658
A javaslat ereje. Hipnózis.

293
00:30:40,981 --> 00:30:42,606
Próbáljuk meg újra.

294
00:30:42,971 --> 00:30:46,221
Csukd be a szemed. Masszázs.

295
00:30:46,430 --> 00:30:49,430
- Nyisd ki a szemed.
- Te vagy az!

296
00:30:52,055 --> 00:30:55,055
Micsoda temperamentum!
Tipikus svájci fogékonyság!

297
00:30:55,263 --> 00:30:58,263
- Mi történt?
- Semmi, félreértés.

298
00:30:59,638 --> 00:31:02,888
- Most elmegyek.
- Várj. elkísérlek.

299
00:31:03,096 --> 00:31:06,763
Ő egy lány, akinek nincs értelme
humorral, még ha aranyos is.

300
00:31:06,971 --> 00:31:11,055
- Ártatlan simogatás volt!
- Igen, igen...

301
00:31:11,184 --> 00:31:15,184
Lefekvés előtt húzza meg
a kikötéseket, ahogy tanítottam neked.

302
00:31:15,471 --> 00:31:19,555
Igen, kapitány!
Kérlek, kérj bocsánatot a lánytól értem.

303
00:31:29,096 --> 00:31:31,721
- Hová mész?
- Szomjas vagyok.

304
00:31:47,062 --> 00:31:49,068
- Mit keresel itt?
- Kávét főzni.

305
00:31:49,180 --> 00:31:53,846
- Reggel jó kávéra van szükségem.
- Nem ez volt a kérdés.

306
00:31:54,055 --> 00:31:57,930
Hogy lehetsz itt? Tegnap este
elkísértelek az ajtóig

307
00:31:58,138 --> 00:32:00,221
és lecsavaroztam.

308
00:32:00,430 --> 00:32:04,846
Találtam egy nyitott ablakot
hogy kinézett a lépcsőn.

309
00:32:05,055 --> 00:32:07,638
Olyan gyengék vagyunk! Kávé?

310
00:32:09,180 --> 00:32:12,180
A többi könnyű volt.

311
00:32:12,388 --> 00:32:15,471
Tegnap este megtette volna
kihúzta a szemed.

312
00:32:15,680 --> 00:32:20,180
A dühös nő könnyű nő.
szerencsém volt. A fürdőszobában volt

313
00:32:20,388 --> 00:32:24,930
így volt időm levetkőzni
és nagy erekcióval jelenjen meg.

314
00:32:25,430 --> 00:32:28,763
Tehát amikor visszatért a szobába,
ilyennek talált rám.

315
00:32:29,127 --> 00:32:30,502
Mennyi cukrot?

316
00:32:39,430 --> 00:32:43,763
- Jól vagyok így?
- Igen, rendben. Irány Belgirate.

317
00:32:49,305 --> 00:32:52,930
- Napsütésre megyünk.
- Hűha!

318
00:33:02,846 --> 00:33:07,430
Maffei, fogd a kormányt.
Elveszítem a tájékozódási érzékem.

319
00:33:10,159 --> 00:33:13,950
Ez vad! Ez az élet!

320
00:33:17,960 --> 00:33:20,543
Ez az igazi boldogság!

321
00:33:28,340 --> 00:33:32,382
Illik azt mondani,
üdv a sáncnak!

322
00:33:34,721 --> 00:33:37,471
Elnézést, ha néha
nézd meg a tiédet is.

323
00:33:37,680 --> 00:33:40,471
Ha akarod,
megnézheted az enyémet.

324
00:33:40,680 --> 00:33:43,888
Így kiegyenlítettek leszünk.
Megsemmisített meccs!

325
00:33:51,653 --> 00:33:55,403
Tudod, néhány pillanatban

326
00:33:56,263 --> 00:34:00,013
a sánc megkönnyez.
érzelmes leszek.

327
00:34:01,138 --> 00:34:04,971
Fiú korom óta megmozgatott.
Cicik is.

328
00:34:06,930 --> 00:34:08,930
A szamarak megnevettetnek!

329
00:34:15,013 --> 00:34:17,055
Hát nem sokat.

330
00:34:41,263 --> 00:34:44,430
Nem ettem még ilyen steaket
közel egy évig.

331
00:34:44,638 --> 00:34:47,138
Te tényleg diétás típus vagy!

332
00:34:47,346 --> 00:34:50,888
Diéta? A böjtre gondolsz.
Nem ismered a feleségemet.

333
00:34:51,096 --> 00:34:53,971
Kérdezd meg Maffeit, hogy milyen
nőről van szó.

334
00:34:54,180 --> 00:34:57,721
Szörnyű,
féltékeny, mint egy hiéna.

335
00:34:57,930 --> 00:35:00,846
Minden nőt meggyőzött
a lábamhoz essen.

336
00:35:01,055 --> 00:35:06,596
Megtiltotta az egyik szobalányomat
hogy bejöjjek a szobámba megágyazni.

337
00:35:06,805 --> 00:35:08,763
Martina, Domenico lánya.

338
00:35:08,971 --> 00:35:12,263
Lehetségesnek tűnik-e
Ki tudnám használni Martinát?

339
00:35:12,913 --> 00:35:16,830
Most, hogy ismerlek,
valójában biztosnak tűnik.

340
00:35:19,642 --> 00:35:22,427
A feleséged nem féltékeny
a sógornőjétől?

341
00:35:22,613 --> 00:35:25,318
Van-e sógornője
a kastélyban?

342
00:35:25,471 --> 00:35:27,680
Egy nagy darab sógornő!

343
00:35:27,888 --> 00:35:29,513
Matilde olyan számomra, mint egy lány.

344
00:35:29,721 --> 00:35:33,388
Ne viccelj ezzel.
Még mindig nem ismersz jól.

345
00:35:35,138 --> 00:35:38,555
az életemben
Engem nagyon szerettek.

346
00:35:39,805 --> 00:35:44,346
Ha a szeretetre gondolok, amit kaptam,
és még mindig,

347
00:35:44,555 --> 00:35:48,221
Elismerem, hogy e nélkül
a planktonból, amibe be vagyok burkolva,

348
00:35:48,300 --> 00:35:50,633
Nem tudtam élni.

349
00:35:51,154 --> 00:35:53,988
A szerelemre gondolok, nem a szexre.

350
00:35:54,117 --> 00:35:57,117
Le tudok mondani a szexről, de a szerelemről nem.

351
00:36:08,180 --> 00:36:09,805
Ezt megértetted!

352
00:36:12,305 --> 00:36:13,555
A hölgy.

353
00:36:17,934 --> 00:36:19,601
A Lady!

354
00:36:20,096 --> 00:36:21,763
Olyan szép.

355
00:36:22,440 --> 00:36:24,732
Ez a legszebb hajó a tavon.

356
00:36:31,367 --> 00:36:35,117
Vihar szél van!
Gyerünk, siess!

357
00:36:35,430 --> 00:36:37,680
- Hány óra van a vonatod?
- Ötkor.

358
00:36:37,888 --> 00:36:41,055
- Ha hiányzik, nem vesz feleségül!
- Akkor hiányzik!

359
00:36:59,096 --> 00:37:01,138
- Rosszul érzem magam!
- Maradj bent!

360
00:37:01,346 --> 00:37:03,513
- Engedj ki!
- Maradj bent!

361
00:37:04,555 --> 00:37:06,555
A tóban akarsz végezni?

362
00:37:13,513 --> 00:37:17,221
Gyere ide! A hang túl lágy.
Senki sem hall minket!

363
00:37:17,430 --> 00:37:20,221
Felejtsd el!
Segíts leengedni a vitorlát.

364
00:37:20,430 --> 00:37:23,138
- Attól tartok! Segítség!
- Maradj nyugodt!

365
00:37:23,346 --> 00:37:26,305
Menedéket találunk a kikötőjében
és várja meg a vihar elvonulását.

366
00:37:26,513 --> 00:37:30,596
A feleségem dokkjában?
őrült vagy!

367
00:37:30,805 --> 00:37:34,180
- Megőrülök, ha nem!
- Csak próbáld ki, ha mered!

368
00:37:34,388 --> 00:37:36,846
Mindannyiótokat a vízbe lök!

369
00:37:39,596 --> 00:37:43,305
- Tartsa a rudat, különben felborulunk!
- Igen, de félek!

370
00:37:44,680 --> 00:37:46,930
- Folytasd!
- Uram...

371
00:37:47,138 --> 00:37:50,805
- Gyere vissza, idióta!
- Segítség!

372
00:37:51,805 --> 00:37:54,388
- Folytasd! Folytasd!
- Megyek!

373
00:37:56,263 --> 00:37:58,263
Miért tettem ezt?

374
00:38:09,346 --> 00:38:11,721
- Mit csinálsz?
- Nem bírom tovább!

375
00:38:11,930 --> 00:38:15,930
- Menj szembe a hullámokkal!
- Milyen hullámok?

376
00:38:16,721 --> 00:38:19,180
- Mozdulj!
- Rosszul érzem magam!

377
00:38:21,930 --> 00:38:25,388
- Menj el!
- Ha meg kell halnom, ott akarok meghalni!

378
00:38:25,596 --> 00:38:28,763
- Ott!
- Nem fog tartani. Törik!

379
00:38:40,096 --> 00:38:43,763
Siet. Mindjárt elmegy.
Fut. Itt van.

380
00:38:43,971 --> 00:38:46,138
- Folytasd.
- Viszlát.

381
00:38:46,346 --> 00:38:47,555
Viszlát.

382
00:38:47,763 --> 00:38:50,471
- Vigyázz.
- Igen.

383
00:38:53,346 --> 00:38:56,346
- Viszlát.
- Viszlát, szép lány.

384
00:38:57,388 --> 00:38:59,388
Viszlát.

385
00:38:59,930 --> 00:39:01,930
- Viszlát, Germaine.
- Viszlát.

386
00:39:05,221 --> 00:39:07,388
- Egy kétágyas szobát kérek.
- Köszönöm.

387
00:39:07,596 --> 00:39:09,596
- Egy szingli nekem.
- Köszönöm.

388
00:39:11,013 --> 00:39:12,346
Sajnos egyedülálló.

389
00:39:12,555 --> 00:39:15,763
Van-e asztalos a városban
ki tudja megjavítani a sisakomat?

390
00:39:15,971 --> 00:39:19,971
Nem olyan, akiben megbízhat.
Nem vállalom a felelősséget.

391
00:39:21,138 --> 00:39:23,138
Rendben, értem.

392
00:39:24,055 --> 00:39:28,263
Bérelek egy motorcsónakot és
menj a hajógyárba. Vagy elakadtunk.

393
00:39:28,471 --> 00:39:30,138
Igen, Marco.

394
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
Nem tudom, mikor jövök vissza.
Ne várj rám.

395
00:39:35,513 --> 00:39:37,180
- Orimbelli.
- Igen?

396
00:39:37,388 --> 00:39:41,680
Figyeld a hajót
és tartsa Charlotte társaságát.

397
00:39:41,888 --> 00:39:45,388
- Ön úriember. bízom benned.
- És igazad van.

398
00:39:45,596 --> 00:39:48,805
Szolgálatban voltam. tudom
mi a hűség és a barátság.

399
00:39:49,013 --> 00:39:50,055
Jó.

400
00:40:18,138 --> 00:40:21,180
Menj közel, és menjünk be a dokkba.

401
00:40:50,971 --> 00:40:52,971
Mrs. Cleofe.

402
00:40:53,721 --> 00:40:56,596
- Matilde asszony.
- Hol van a férjem?

403
00:40:57,036 --> 00:41:00,638
- Stresában hagytam, mert...
- Szóval veled van.

404
00:41:00,846 --> 00:41:03,846
- Szóval elment veled.
- Nem tudtad?

405
00:41:04,055 --> 00:41:07,930
Nem. Ti ketten tanács nélkül távoztak.

406
00:41:08,138 --> 00:41:11,846
- A rendőrséget akartam hívni.
- Holnap visszahozom.

407
00:41:12,055 --> 00:41:15,013
Nem. Megtarthatod.

408
00:41:16,430 --> 00:41:20,346
figyelmeztetlek.
Ez az ember nagyon veszélyes,

409
00:41:20,555 --> 00:41:24,305
önmagáért és másokért.

410
00:41:25,888 --> 00:41:27,888
Gyere, Matilde.

411
00:41:33,096 --> 00:41:35,096
Helló. hogy megy?

412
00:41:41,305 --> 00:41:43,721
- Viszlát holnap.
- Matilde!

413
00:42:01,430 --> 00:42:04,638
- Segítségre van szüksége?
- Nem. Megcsinálom magam.

414
00:42:04,846 --> 00:42:06,388
Folytasd!

415
00:42:29,971 --> 00:42:31,430
Szia.

416
00:42:32,971 --> 00:42:34,763
Úgy alszik, mint egy kisbaba.

417
00:42:35,341 --> 00:42:38,013
Tegnap este nagy jelenetet csinált.

418
00:42:38,221 --> 00:42:41,388
Letérdelt
és nem akart egyedül aludni.

419
00:42:41,596 --> 00:42:45,763
- Azt mondja, szörnyű rémálmai vannak.
- Ezt nem gondolnád.

420
00:42:45,893 --> 00:42:49,018
Nem tudtam nemet mondani.
Nem bánod?

421
00:42:49,754 --> 00:42:51,670
Ó, nem!

422
00:42:54,153 --> 00:42:56,153
Ébreszd fel.
látni akarom az arcát.

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,499
Olyan gyengék vagyunk!

424
00:43:13,407 --> 00:43:14,821
Bemegyek az egyágyas szobámba.

425
00:43:14,846 --> 00:43:19,055
Nem. Megyek aludni
a magányos szobádban.

426
00:43:20,471 --> 00:43:22,471
Köszönöm.

427
00:43:22,680 --> 00:43:27,263
Maradj itt
és aludja el az igazságtalan ember álmát.

428
00:43:27,471 --> 00:43:30,638
- Ne mondd ezt.
- Hagyd abba.

429
00:43:31,923 --> 00:43:33,548
Ez világos?

430
00:43:34,961 --> 00:43:39,169
8-ra állítom az ébresztőt. Muszáj
hazavisz titeket 13 óra előtt.

431
00:43:39,376 --> 00:43:42,626
- Én is?
- Neked is.

432
00:43:47,763 --> 00:43:49,263
Kurva.

433
00:43:54,200 --> 00:43:55,867
Hát igen!

434
00:43:56,805 --> 00:43:59,263
Sietsz, hogy hazavigyél!

435
00:43:59,471 --> 00:44:02,013
Legyen őszinte. Nem bocsátasz meg nekem.
Félsz tőlem!

436
00:44:02,221 --> 00:44:04,471
Ne nevess,
és felejtsük el!

437
00:44:04,680 --> 00:44:07,346
Persze. Egy másik férfi nő
nem létezik.

438
00:44:07,555 --> 00:44:12,096
Ha kíváncsi vagy a véleményemre,
a nő senki tulajdona.

439
00:44:12,305 --> 00:44:16,096
- Ez jó.
- Tegnap elhagyták.

440
00:44:16,305 --> 00:44:18,680
- Jogilag ez "res nullius".
- Mit?

441
00:44:18,888 --> 00:44:22,971
Maradék, valami megmaradt.
Elvittem a maradékot!

442
00:44:24,596 --> 00:44:28,471
A tányéromban ettél,
és megtisztította a nyelvével.

443
00:44:28,680 --> 00:44:31,971
- Nem. Nem akarom látni!
- Mit? megőrültél?

444
00:44:32,180 --> 00:44:36,096
A kastély ott van elöl!
Nem akarom látni!

445
00:44:36,305 --> 00:44:39,388
- Rendben, de ne döntse fel a csónakot.
- Elnézést. vége.

446
00:44:39,655 --> 00:44:42,572
Látod?
most nézem.

447
00:44:43,388 --> 00:44:45,388
Undorral, de nézem.

448
00:44:47,043 --> 00:44:49,043
Sok ember van ott.

449
00:44:49,096 --> 00:44:51,221
Kik ők?

450
00:44:53,348 --> 00:44:55,277
Istenem, a Puricellis!

451
00:44:55,388 --> 00:44:57,388
- WHO?
- A Puricellis!

452
00:44:57,479 --> 00:45:01,688
A feleségem unokatestvérei.
Az egyik nagyobb fájdalom, mint a másik.

453
00:45:02,150 --> 00:45:03,775
Hé, hú!

454
00:45:03,846 --> 00:45:08,346
Nézd meg, hogy a Purcelli lányok
hat hónap alatt nőtt fel!

455
00:45:08,437 --> 00:45:10,895
- Apa, csónakázzunk!
- Nemet mondtam.

456
00:45:11,201 --> 00:45:13,451
- Kérlek!
- Nemet mondtam. Elég!

457
00:45:13,640 --> 00:45:15,723
- Anya, mondd meg neki!
- Csak egy kis út!

458
00:45:15,971 --> 00:45:19,430
Lányok, ne ragaszkodjatok hozzá.
Amikor apa nemet mond, az nem.

459
00:45:19,638 --> 00:45:21,638
- A fenébe!
- Legyetek jó lányok és engedelmeskedjetek.

460
00:45:21,963 --> 00:45:23,963
Olivo, bocsáss meg, ha szabad.

461
00:45:24,055 --> 00:45:28,680
Megfosztod a lányaidat
lelki gazdagodásról.

462
00:45:28,888 --> 00:45:33,680
Vitorlázni egy repülés
csend, merülés a természetben.

463
00:45:33,888 --> 00:45:37,721
- Mindent elfelejtesz.
- Még a családod is.

464
00:45:37,930 --> 00:45:41,555
Soha, mint ebben a két napban
egy baráttal egy hajón,

465
00:45:41,763 --> 00:45:44,055
olyan közel éreztem-e magam Istenhez.

466
00:45:44,263 --> 00:45:46,971
- Nem igaz, Maffei?
- Igen, még a Madonnának is.

467
00:45:47,180 --> 00:45:50,721
Nem küldöm el a kislányaimat
egy csónakban két emberrel.

468
00:45:50,930 --> 00:45:54,846
Köszönjük, hogy bízott bennünk.
Hadd mutassam meg nekik a hajót a szárazföldről.

469
00:45:55,055 --> 00:45:58,346
- Gyerünk, apa. Messziről!
- Rendben, de siess.

470
00:45:58,555 --> 00:46:00,471
Hajrá lányok. Fut!

471
00:46:00,660 --> 00:46:03,285
Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő!

472
00:46:03,493 --> 00:46:06,285
Cleofe, nézd meg, hogyan az én Corinnám
nőtt?

473
00:46:06,513 --> 00:46:08,513
Ez a csukamájolaj.

474
00:46:18,555 --> 00:46:20,596
Miért ez a változás?

475
00:46:20,785 --> 00:46:23,368
- Hogy érted?
- Már nem gyászol.

476
00:46:24,032 --> 00:46:27,346
Ma a férjem feltételezése
megérkezett a halotti anyakönyvi kivonat.

477
00:46:27,555 --> 00:46:31,263
- Most hivatalosan meghalt.
- És te hivatalosan özvegy vagy.

478
00:46:31,471 --> 00:46:35,888
- Most világos színű ruhákat hordasz?
- Talán nem tudod.

479
00:46:36,096 --> 00:46:40,888
Ha hat hónap után,
egy olyan házasság, mint az enyém

480
00:46:41,096 --> 00:46:43,596
nem...
- Beteljesült.

481
00:46:45,096 --> 00:46:50,013
Nem érvényes. Szóval soha nem voltam
a felesége és én nem vagyunk az özvegye.

482
00:46:50,513 --> 00:46:53,138
semmi vagyok. Senki.

483
00:46:53,938 --> 00:46:57,771
Megtanítalak kideríteni, hol
felől jön a szél, egy hajón.

484
00:46:58,096 --> 00:47:02,138
Dugja az ujját a szájába
így tartsd a levegőben...

485
00:47:02,482 --> 00:47:04,524
Tedd meg.

486
00:47:04,596 --> 00:47:06,763
- Érzi a hideget?
- Nem érzem.

487
00:47:06,815 --> 00:47:09,815
Nem szívtad eleget.
Jól kell szívnod. mint ez.

488
00:47:11,513 --> 00:47:15,221
Tartsd fel. Dugd be az ujjad
a szádban így. Tartsd fel.

489
00:47:15,430 --> 00:47:17,805
Cristina, Corinna,
azonnal menj anyához!

490
00:47:18,013 --> 00:47:21,555
- Gazember! disznó vagy!
- Gyerünk!

491
00:47:21,763 --> 00:47:24,596
- A szájába dugtad az ujjadat!
- Nem csináltam semmit.

492
00:47:24,805 --> 00:47:27,471
Megszívtad Cristinám ujját!

493
00:47:27,680 --> 00:47:30,888
Elmagyaráztam az utat
a tengerészek érzik a szelet.

494
00:47:31,096 --> 00:47:33,888
Te magyarázkodtál
a piszkos disznó módjára!

495
00:47:34,096 --> 00:47:35,638
Ne merészeld!

496
00:47:35,846 --> 00:47:39,263
Bátran merek egy olyannal, mint te!
Mocskos lúzer vagy.

497
00:47:39,650 --> 00:47:43,916
Piszkos disznó! Soha nem tetted
bármi jó az életedben!

498
00:47:44,027 --> 00:47:48,610
mit csinálsz a világon?
Lődd le magad! Lődd le magad!

499
00:47:49,314 --> 00:47:50,564
Lődd le magad!

500
00:47:51,829 --> 00:47:54,329
Egy ostoba degenerált disznó!

501
00:47:55,346 --> 00:47:58,138
Valaki olyan, mint te, megérdemli
a halálos ítéletet!

502
00:47:58,346 --> 00:48:01,888
szégyelld magad!
Te vagy a Maggiore-tó szégyene!

503
00:48:02,596 --> 00:48:04,721
Düsseldorf szörnyetege!

504
00:48:05,555 --> 00:48:07,430
Szexmániás!

505
00:48:07,638 --> 00:48:11,555
Lányok, menjünk.
Cleofe, sajnálom, ami történt.

506
00:48:11,763 --> 00:48:16,173
el vagyok keseredve.
elkísérlek a kocsihoz.

507
00:48:16,295 --> 00:48:18,337
- Viszlát, néni.
- Viszlát.

508
00:48:18,759 --> 00:48:23,093
Ez az ember az én átkom!
Egy napon nagyon rosszul fog végezni!

509
00:48:23,263 --> 00:48:25,263
Mindenkinek megvan a maga keresztje, amit viselnie kell!

510
00:48:25,971 --> 00:48:28,721
Micsoda Puricelli
igazat mond róla,

511
00:48:28,930 --> 00:48:32,138
de ez csak a fele
az általa elkövetett mocskos dolgoktól.

512
00:48:32,404 --> 00:48:35,279
A lányom még nem volt 18 éves.

513
00:48:35,430 --> 00:48:37,930
Várta, hogy meglegyen
egy barát,

514
00:48:38,138 --> 00:48:41,221
aztán lefeküdt vele
miközben ő mosogatott.

515
00:48:41,370 --> 00:48:44,953
Ne hazudj! Rágalom az egész!

516
00:48:45,221 --> 00:48:49,388
Fogd be, disznó! Vétkes!
Szörnyű amit csinálsz!

517
00:48:49,596 --> 00:48:53,805
Undorító sertés! Ha ő lenne
a lányod mit tennél?

518
00:48:54,013 --> 00:48:57,638
Puricellinek igaza van. levágnám
golyóidat ezzel az ollóval!

519
00:48:57,787 --> 00:48:59,954
Mocskos gazember!

520
00:49:28,774 --> 00:49:30,607
Kész a vacsora.

521
00:49:32,010 --> 00:49:33,969
Maradjak?

522
00:49:35,221 --> 00:49:36,930
Kérem.

523
00:49:59,566 --> 00:50:02,566
Ha Mr. Maffei beleegyezik, legközelebb

524
00:50:02,638 --> 00:50:07,096
Én is felmegyek velük a hajóra.
- Persze. Miért ne? Akár holnap is.

525
00:50:09,708 --> 00:50:11,427
Biztos megőrültél.

526
00:50:11,681 --> 00:50:13,469
Nem. Szeretnék újra élni.

527
00:50:13,638 --> 00:50:17,180
Meg kell várnom, hogy öreg legyek?

528
00:50:18,180 --> 00:50:20,971
Nem, Mr. Maffei nem teheti.

529
00:50:21,180 --> 00:50:25,680
Azt mondta, hogy a csónak
holnap további vendégei vannak.

530
00:50:26,071 --> 00:50:29,435
Ez igaz, de elhalaszthatom.
Igen, elhalaszthatom.

531
00:50:29,596 --> 00:50:32,971
Rendben van. Viszlát holnap reggel.
Mikor indulunk?

532
00:50:33,296 --> 00:50:35,504
Amikor csak akarod,
a lehető leghamarabb.

533
00:51:00,138 --> 00:51:03,680
Ezt a szép napot
nem is lehetett volna rosszabb.

534
00:51:03,888 --> 00:51:08,763
Az biztos. Először te viselkedtél
szégyenletesen az unokatestvéreimmel...

535
00:51:11,596 --> 00:51:13,971
Ez az! Menj innen!

536
00:51:14,238 --> 00:51:16,738
Könnyű úgy tenni, mintha nem hallaná!

537
00:51:16,946 --> 00:51:20,779
Aztán ma este az a másik
feljön mondván

538
00:51:22,138 --> 00:51:25,138
újra élni akar!
Ez mit jelent?

539
00:51:25,346 --> 00:51:29,346
Bezártalak?
ebben a házban? Micsoda hála!

540
00:51:30,555 --> 00:51:35,013
Szabadon csinálhatsz, amit akarsz.

541
00:51:35,221 --> 00:51:40,180
Nem tudlak megállítani, de nem is akarlak
a felelősséget sem.

542
00:51:41,680 --> 00:51:46,638
Nem a tanácsomat kérted,
de úgy érzem, meg kell adni.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,657
Nem tudom mit
átmegy a fejeden,

544
00:51:50,930 --> 00:51:54,138
de gondolj bele
és figyeld, mit csinálsz.

545
00:51:54,346 --> 00:51:58,263
Semmit sem birtokol, és volt
mindent, amire itt szüksége van.

546
00:52:01,221 --> 00:52:05,471
Úgy tartottalak, mint egy lányt,
de soha nem voltak kötelezettségei veled.

547
00:52:06,638 --> 00:52:10,388
Most, hogy a férjed az
feltehetően halott, engem még kevésbé érdekel.

548
00:52:14,013 --> 00:52:17,180
Ha úgy csinálod a dolgokat, ahogyan akarod,
fizeted a következményeket.

549
00:52:17,388 --> 00:52:21,055
Ha úgy gondolja, hogy nélkülözhetetlen
azokkal a kis szolgáltatásokkal, amelyeket értem teszel

550
00:52:21,263 --> 00:52:24,471
és a kis társaságod,
tévedsz.

551
00:52:24,680 --> 00:52:27,971
Emlékezz, lány. Gondold át.

552
00:52:28,180 --> 00:52:33,096
Megtehetem nélküled,
de nem bírod nélkülem.

553
00:52:37,138 --> 00:52:39,346
Hagyd abba ezt a zajt!

554
00:53:38,951 --> 00:53:43,410
Elnézést a zavarásért.
Sürgős és fontos.

555
00:53:45,180 --> 00:53:47,180
Tegnap este óta izgulok.

556
00:53:48,430 --> 00:53:51,430
Bízhatok az ön belátása szerint
becsületes emberként?

557
00:53:52,430 --> 00:53:54,888
Ez téged is érint.

558
00:53:55,096 --> 00:53:58,763
Elárulok egy titkot
Soha senkinek nem mondtam el.

559
00:53:59,684 --> 00:54:02,851
Szerintem nem tudod
bármilyen szörnyű titok, ami velem kapcsolatos,

560
00:54:03,782 --> 00:54:05,990
de ha beszélni akarsz, tedd meg.

561
00:54:06,221 --> 00:54:09,221
- Tedd, ahogy akarod.
- Vakon bízom benned.

562
00:54:09,527 --> 00:54:13,527
Nem igaz, hogy Matilde férje,
a sógorom meghalt.

563
00:54:13,638 --> 00:54:16,180
Ő életben van. Érted?

564
00:54:16,388 --> 00:54:19,763
- Életben van. hol van?
- Abesszíniában.

565
00:54:19,971 --> 00:54:23,055
Etióp állampolgár lett
és még útlevele is van.

566
00:54:23,360 --> 00:54:27,693
Ő Ras Negheta megbízható embere.
Nagyon gazdag.

567
00:54:27,941 --> 00:54:30,649
Aztán bármelyik percben visszajöhet.

568
00:54:30,905 --> 00:54:35,099
Nem jön vissza.
Soha nem jön vissza.

569
00:54:35,180 --> 00:54:37,888
Tudod miért?
Mert ő egy magányos kard.

570
00:54:39,305 --> 00:54:41,680
Tudod mit jelent ez?

571
00:54:41,888 --> 00:54:45,013
Jobbra.
Nem mentél háborúba Afrikában.

572
00:54:45,221 --> 00:54:48,221
Elfogták
és levágta a golyóit.

573
00:54:48,547 --> 00:54:51,963
Még mindig megvan a dolga,
de nem az alábbi dolgokat.

574
00:54:52,336 --> 00:54:54,127
Már nincs szexuális vágya.

575
00:54:54,355 --> 00:54:58,165
Utoljára 1941-ben láttam.

576
00:54:58,221 --> 00:55:00,930
Azt mondta, megteszi
végleg eltűnnek.

577
00:55:01,138 --> 00:55:06,846
– Meghalt vagy eltűnt. Mindaddig
azt hiszik, már nem létezem."

578
00:55:08,029 --> 00:55:12,238
- Matilde tudja?
- Te jó ég, ne!

579
00:55:12,368 --> 00:55:16,118
Cleofe és én megesküdtünk
hogy tiszteletben tartsa a kívánságát.

580
00:55:16,346 --> 00:55:20,555
Felesleges volt elmondani neki.
Matilde sosem szerette őt.

581
00:55:20,763 --> 00:55:25,263
Megbeszélt házasság volt.
A szerelemnek nem volt benne szerepe.

582
00:55:26,888 --> 00:55:28,930
A szerelem később jött.

583
00:55:30,013 --> 00:55:32,430
A szerelem később jött.

584
00:55:32,638 --> 00:55:35,930
Szerelem, nekem és neki.

585
00:55:38,930 --> 00:55:42,180
Kedves barátom,
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.

586
00:55:42,564 --> 00:55:45,814
Szeretem Matilde-ot, ő pedig engem.

587
00:55:46,088 --> 00:55:49,376
Ez egy tragédia, egy igazi tragédia.

588
00:55:49,430 --> 00:55:52,638
Csak ezért a nőért élek.
Megőrülök érte.

589
00:55:52,846 --> 00:55:57,052
Ő is szeret engem. Ő szeret
életében először.

590
00:55:57,188 --> 00:56:00,855
De a feleségem gyanít valamit.
Egy percig sem hagy el minket.

591
00:56:01,221 --> 00:56:05,055
Mióta visszajöttem, beszéltem
egyedül neki egyszer-kétszer.

592
00:56:05,446 --> 00:56:08,446
Lábunk találkozik az asztal alatt,
kicsit megérintjük egymást,

593
00:56:08,744 --> 00:56:13,286
mert az a boszorkány ránk néz!
4x csókolóztunk egy év alatt.

594
00:56:15,430 --> 00:56:19,763
Ha azt tervezi, hogy összejön
Matilddal a hajón,

595
00:56:19,873 --> 00:56:23,380
nagy hibát követsz el!
Verd ki a fejedből.

596
00:56:23,455 --> 00:56:27,853
Most már tudod, milyen érzések
részt vesznek itt.

597
00:56:28,180 --> 00:56:31,388
Pusztító szenvedély
amiért

598
00:56:31,752 --> 00:56:35,252
Nem haboznék előidézni
egy tragédia. egyenesen mondom.

599
00:56:36,954 --> 00:56:40,704
Ha ez az igazság,
két jó színész vagy.

600
00:56:42,654 --> 00:56:47,529
A rejtőzködés végtelen szokása,
a rabszolgák önvédelme.

601
00:56:47,621 --> 00:56:52,287
- Tévedtem, amikor bevallottam?
- Nem, jól tetted.

602
00:56:53,298 --> 00:56:56,256
A legjobb tudni
dolgokat és embereket előre.

603
00:56:56,660 --> 00:57:00,285
Most pedig menj és hagyj aludni.
Menj, menj.

604
00:57:01,346 --> 00:57:04,346
- Megsértődtél?
- Nem, nem.

605
00:57:04,555 --> 00:57:07,221
- Amúgy holnap megyünk?
- Igen.

606
00:57:07,430 --> 00:57:10,013
Matilde-nak és magamnak
ez az utazás az egyetlen reményünk.

607
00:57:10,221 --> 00:57:12,805
Ne aggódj. megyünk.

608
00:57:13,685 --> 00:57:15,685
megyünk.

609
00:57:36,343 --> 00:57:38,301
Kérsz ​​egy konyakot?

610
00:57:40,863 --> 00:57:42,821
emelem a hangerőt.

611
00:57:51,731 --> 00:57:53,356
Zavar a nap?

612
00:57:56,398 --> 00:57:57,856
Kalapot akarsz?

613
00:57:59,259 --> 00:58:00,805
Neked adom az enyémet.

614
00:58:05,138 --> 00:58:07,430
Itt. Nézze.

615
00:58:14,471 --> 00:58:16,471
Baveno ott van.

616
00:58:19,170 --> 00:58:20,879
Pallanza.

617
00:58:24,346 --> 00:58:26,346
Ez pedig Svájc.

618
00:59:08,680 --> 00:59:12,055
- Maffei, a táskád.
- Köszönöm.

619
00:59:12,888 --> 00:59:17,013
- Sokáig távol leszel?
- Ma este visszatérhetek,

620
00:59:17,221 --> 00:59:20,888
de ha egyedül akarsz egy éjszakát...
- Legyen kettő.

621
00:59:22,513 --> 00:59:24,555
Kettőt csinálunk belőle.

622
00:59:24,664 --> 00:59:26,831
Figyelj, ne sértődj meg.

623
00:59:27,118 --> 00:59:30,576
A barátnőd
mint az a két svájci lány?

624
00:59:30,805 --> 00:59:34,430
Valaki, aki képes rá
társítani Matilddal?

625
00:59:37,596 --> 00:59:39,221
Ez hihetetlen!

626
00:59:54,138 --> 00:59:56,138
- Viszlát.
- Viszlát.

627
00:59:57,055 --> 00:59:59,555
Csúszós.

628
01:00:08,068 --> 01:00:11,193
- Hol vannak a barátaid?
- Itt vannak!

629
01:00:11,285 --> 01:00:13,285
Lóháton!

630
01:00:15,221 --> 01:00:18,221
- Orimbelli!
- Hé, csónakosok!

631
01:00:21,138 --> 01:00:25,596
Üdvözöljük.
Elnézést. Pihentünk.

632
01:00:25,746 --> 01:00:28,454
- Ő Landina.
- Örömömre.

633
01:00:29,430 --> 01:00:31,763
- Ő az én Matildám.
- Jó reggelt.

634
01:00:31,971 --> 01:00:33,721
Örülök, Landina.

635
01:00:33,930 --> 01:00:35,888
- Isten hozott újra.
- Jó reggelt.

636
01:00:36,076 --> 01:00:40,201
- Milyen nagyszerű élet!
- Megyek úszni.

637
01:00:41,271 --> 01:00:44,241
- Matilde, nem mész be?
- Nincs fürdőruhája.

638
01:00:44,305 --> 01:00:48,680
- Kettőt hoztam.
- Akkor menj úszni.

639
01:01:00,638 --> 01:01:04,013
Maffei, tartozom egy vallomással.
Ez nem úriember,

640
01:01:04,221 --> 01:01:08,471
de mivel sokat segítettél nekem,
jogod van hozzá.

641
01:01:08,930 --> 01:01:12,471
Tegnap este robbanás történt

642
01:01:12,602 --> 01:01:16,477
és a levegőbe löktem,
darabokban, a paradicsom felé.

643
01:02:01,138 --> 01:02:04,138
hordhattad volna
egy kevésbé illetlen fürdőruhát.

644
01:02:14,346 --> 01:02:17,388
- Mi van ezzel?
- Aranyos.

645
01:02:40,094 --> 01:02:42,228
- Maffei.
- Mi az?

646
01:02:42,373 --> 01:02:45,207
Jön. El kell mondanom neked valamit.

647
01:02:46,638 --> 01:02:48,638
Ma szeptember 14-e van, igaz?

648
01:02:49,680 --> 01:02:52,513
- Hány óra van?
- 4:10. Miért?

649
01:02:53,763 --> 01:02:55,930
Ez egy ünnepélyes pillanat.

650
01:02:56,138 --> 01:02:59,596
1946. szeptember 14-én 16 óra 10 perckor.

651
01:02:59,941 --> 01:03:02,732
az életét
Temistocle Mario Orimbelli

652
01:03:03,136 --> 01:03:05,136
döntő fordulatot vesz.

653
01:03:18,998 --> 01:03:22,123
Mit csinálnak ezek ketten?
Tengeribetegnek érzem magam.

654
01:03:22,430 --> 01:03:25,180
Szerelmeskednek.

655
01:03:25,290 --> 01:03:28,123
Marco, én is úgy érzem.

656
01:03:28,312 --> 01:03:32,312
Akkor gyere be a hálózsákomba.
Gyere ide, gyönyörű.

657
01:04:05,513 --> 01:04:07,555
mit gondolsz rólam?

658
01:04:09,216 --> 01:04:13,633
mit gondolok?
Szerintem járd a saját utad.

659
01:04:14,471 --> 01:04:17,013
Nem tudom melyik.

660
01:04:18,638 --> 01:04:22,805
Biztosan elmegy anélkül
bárkinek az arcába néz,

661
01:04:23,013 --> 01:04:25,680
és minden bizonnyal minden félelem nélkül.

662
01:04:25,888 --> 01:04:28,971
Talán igazad van,
de ez is a te hibád,

663
01:04:29,180 --> 01:04:31,596
főleg a tiéd.
- Az én hibám?

664
01:04:31,805 --> 01:04:35,596
Miért kértelek, hogy gyere?
a csónakot? Biztosan megértetted.

665
01:04:35,805 --> 01:04:39,680
A sógoromnál hagytál.
Tehát ti ketten egyetértettek.

666
01:04:40,778 --> 01:04:43,736
- Válaszolj.
- Mit mondasz?

667
01:04:43,885 --> 01:04:47,469
- Ti ketten egyetértettek.
- Nem, nem voltunk.

668
01:04:48,009 --> 01:04:50,342
Hülyét csinálsz belőlem.

669
01:04:51,904 --> 01:04:55,177
A sógorod elmondta
mindent az indulás előtti este.

670
01:04:55,282 --> 01:04:58,157
Vártad a pillanatot
lefeküdni együtt

671
01:04:58,346 --> 01:05:00,846
és használtál engem.
- Ezt mondta?

672
01:05:01,328 --> 01:05:03,619
És te is megtetted.

673
01:05:04,110 --> 01:05:07,969
Nem volt megegyezés
és nem is volt köztünk semmi.

674
01:05:08,055 --> 01:05:11,180
Passzolt felém
de soha nem foglalkoztam vele.

675
01:05:11,817 --> 01:05:16,442
Amikor elmentél a barátnődért,
Elárulva éreztem magam.

676
01:05:17,049 --> 01:05:20,674
Úgy éreztem magam, mint egy rabszolga, aki az úr
került a piacon.

677
01:05:20,805 --> 01:05:24,971
- Milyen piacra gondolsz?
- A Luino.

678
01:05:25,180 --> 01:05:27,971
Mondtam neki, hogy van
sok amerikai cucc van ott,

679
01:05:28,160 --> 01:05:31,493
de csak havonta kétszer jön.

680
01:05:31,662 --> 01:05:35,162
- Hol van Landina?
- Elment a szépségszalonba.

681
01:05:35,614 --> 01:05:39,825
- Miért nem mentél?
- Saját hajat mosok.

682
01:05:39,930 --> 01:05:43,721
Akkor menj átöltözni.
Pakold össze a cuccaidat ma estére.

683
01:05:44,476 --> 01:05:47,017
Igazi ágyban szeretném eltölteni.

684
01:05:48,513 --> 01:05:51,055
A Hotel Italiában foglaltam.

685
01:05:51,263 --> 01:05:54,346
- Mit csinálsz?
- Aludj, aludj.

686
01:05:55,396 --> 01:05:57,480
Elszívok egy cigit.

687
01:06:59,346 --> 01:07:04,055
- Mit csinálsz? Jön!
- Itt vagyok, Landina. én jövök!

688
01:07:06,471 --> 01:07:11,096
Orimbelli, mit csinálsz?
mit nézel?

689
01:07:11,346 --> 01:07:13,305
A Zeda-hegy tetejére nézve.

690
01:07:13,825 --> 01:07:17,617
Csinálok néhány háromszögelést.

691
01:07:17,943 --> 01:07:21,735
Az élet olyan, mint a föld.
Háromszögekben mérik.

692
01:07:23,471 --> 01:07:26,513
Igen, biztosan,
de a nők már elmentek.

693
01:07:26,883 --> 01:07:29,675
Itt maradsz,
vagy a szentélybe jönni?

694
01:07:29,721 --> 01:07:32,263
Megy. Azonnal csatlakozom hozzátok.

695
01:07:58,471 --> 01:08:02,096
Orimbelli! Hol bujkáltál?

696
01:08:06,138 --> 01:08:08,805
16, 17, 18, 19,

697
01:08:09,013 --> 01:08:12,596
20, 21, 22, 23, 24, 25...

698
01:08:12,805 --> 01:08:16,596
Orimbelli,
innen láthatod a Mottarone-t!

699
01:08:18,263 --> 01:08:22,638
Hölgyeim és uraim, ebben a barlangban
a remete nyugszik békében.

700
01:08:26,813 --> 01:08:30,230
Figyelem! Egy, kettő, három!

701
01:08:34,846 --> 01:08:39,221
Nem! Istentől!
Miért mutatsz nekem halottakat?

702
01:08:39,430 --> 01:08:42,138
nem akarom! nem akarom!

703
01:08:42,326 --> 01:08:45,285
Nem akarok halottakat látni!

704
01:08:55,721 --> 01:08:57,513
Bor?

705
01:09:01,430 --> 01:09:03,263
Neked is?

706
01:09:36,360 --> 01:09:38,106
Nem eszed meg?

707
01:09:39,800 --> 01:09:41,717
Add ide.

708
01:09:45,680 --> 01:09:47,930
Pincér, a kenyér.

709
01:09:59,649 --> 01:10:02,691
A sánc,
horgonyozva a kikötőben, a tied?

710
01:10:02,763 --> 01:10:05,471
- Az övé.
- Igen, az enyém. Mi az?

711
01:10:05,680 --> 01:10:08,638
- Ki az a Mr. Orimbelli?
- Én vagyok. Miért?

712
01:10:08,983 --> 01:10:10,858
Rossz hírem van számodra.

713
01:10:11,505 --> 01:10:15,236
A feleségedet holtan találták
ma Bavenóban.

714
01:10:15,353 --> 01:10:19,680
- Halott?
- Cleofe Berlusconi az Orimbelliben.

715
01:10:19,849 --> 01:10:25,224
Mindenhol téged kerestek. én voltam
30 perccel ezelőtt értesítették. sajnálom.

716
01:10:48,346 --> 01:10:50,263
- Hogy történt?
- Ki vagy te?

717
01:10:50,471 --> 01:10:52,013
A férje.

718
01:10:52,221 --> 01:10:54,180
Megfulladva találták
a dokknál.

719
01:10:54,388 --> 01:10:56,805
Fulladt? Beszélj!

720
01:10:57,013 --> 01:10:59,430
A bíró megmondja.
Gyere kérlek.

721
01:10:59,638 --> 01:11:01,638
Gyere, Matilde. Maffei.

722
01:11:04,680 --> 01:11:07,471
Nem, elmész.
Inkább ne menj bele ebbe.

723
01:11:07,680 --> 01:11:11,096
Kapd el az első talált vonatot
és menj haza. Viszlát.

724
01:11:11,946 --> 01:11:13,321
Viszlát.

725
01:11:24,846 --> 01:11:27,180
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

726
01:11:27,763 --> 01:11:30,930
Mazzoleni származású vagyok
a Novara udvarház.

727
01:11:31,138 --> 01:11:34,805
Ők Gambino marsall
Varese és Cannavale kancellár.

728
01:11:35,555 --> 01:11:38,555
- Ön Mr. Orimbelli?
- Temistocle Mario Orimbelli.

729
01:11:39,555 --> 01:11:41,805
Ő a sógornőm,
Scrosati Matilde.

730
01:11:42,780 --> 01:11:44,689
Mr. Maffei egy barát
a családé.

731
01:11:44,805 --> 01:11:48,013
Igen, mondták.
Veled voltak a tavon.

732
01:11:49,621 --> 01:11:52,204
Rendben van.
Sajnos tisztában vagy...

733
01:11:52,471 --> 01:11:56,346
Tudatában? csak én tudom
hogy az én Cleofe-om meghalt.

734
01:11:57,180 --> 01:11:59,805
- Homályos körülmények között.
- Homályos? Istentől!

735
01:12:00,013 --> 01:12:03,805
- Akkor tisztázzuk őket!
- Ezért vagyok itt.

736
01:12:04,013 --> 01:12:06,638
- Segítened kell.
- Hol voltak...

737
01:12:07,346 --> 01:12:10,763
A holttestet átvitték
a Jogi Orvostudományi Intézetbe

738
01:12:10,971 --> 01:12:14,555
igazolásokhoz.
- Boncolás?

739
01:12:15,305 --> 01:12:17,805
Ezekben az esetekben
mindig három hipotézis létezik.

740
01:12:17,974 --> 01:12:20,099
Baleset, öngyilkosság, gyilkosság.

741
01:12:20,346 --> 01:12:23,763
Az első valószínűtlen. muszáj
válassz egyet a másik kettő közül.

742
01:12:23,971 --> 01:12:27,055
Az emberöléshez motívum kell.

743
01:12:27,638 --> 01:12:30,971
Öngyilkosságra is.
Belépünk?

744
01:12:31,221 --> 01:12:35,138
- Átvettük a házát.
- Érezd magad otthon.

745
01:12:36,680 --> 01:12:39,805
Tudom, hogy a múlt éjszakát töltötted
Pallanzában.

746
01:12:40,013 --> 01:12:43,430
Igen. Én, a csónakomban.
Az úr és a hölgy...

747
01:12:43,638 --> 01:12:47,055
Te és a hölgy a Hotel Italia-ban,
16. és 18. szoba.

748
01:12:47,263 --> 01:12:49,721
- Igen. Soha nem költöztünk el onnan.
- Szóval úgy tűnik.

749
01:12:49,930 --> 01:12:53,555
Nem volt közlekedési eszköz
Tegnap este bérelték Pallanzából.

750
01:12:53,763 --> 01:12:57,846
- Sem autók, sem motorcsónakok.
- Hosszú lenne gyalog.

751
01:12:58,055 --> 01:13:03,055
18 kilométer.
Mr. Orimbelli, üljünk le?

752
01:13:03,263 --> 01:13:06,013
- Igen.
- Elnézést. Gyere, marsall.

753
01:13:11,861 --> 01:13:15,819
Ne aggódj.
Az igazság a legjobb védekezés.

754
01:13:16,476 --> 01:13:19,476
A tiszta és egyszerű igazság.

755
01:13:21,180 --> 01:13:24,180
Menj, főzz egy erős kávét.

756
01:13:32,680 --> 01:13:36,346
Orimbelli úr, mi volt ön?
kapcsolat a feleségeddel?

757
01:13:36,953 --> 01:13:40,448
Ha kikérdezte a bérelt
segítség, biztosan leírták.

758
01:13:40,513 --> 01:13:44,138
Igen. Leírták
mint nem túl jó.

759
01:13:45,888 --> 01:13:50,138
Nem túl jó?
Nem mondták meg az igazat.

760
01:13:50,958 --> 01:13:52,846
Szörnyű volt a kapcsolat!

761
01:13:53,055 --> 01:13:56,846
világosan megmondom.
Soha nem titkoltam senki elől.

762
01:13:57,055 --> 01:14:00,596
Nem mintha nem szerettem volna őt...
Teljesen utáltam őt.

763
01:14:00,805 --> 01:14:04,180
De nem elég megfulladni
mint egy macska, szegény.

764
01:14:05,888 --> 01:14:08,888
Sommaruga Domenico,
– jelentette ki a kertész

765
01:14:09,096 --> 01:14:11,555
hogy nem volt nálad a ház kulcsa.

766
01:14:11,763 --> 01:14:13,763
- Ez igaz.
- Miért?

767
01:14:13,971 --> 01:14:18,138
Hát szegény Cleofe
nem akarta, hogy éjszaka kimenjek.

768
01:14:20,416 --> 01:14:23,583
Ez nem elég
akár megölni őt.

769
01:14:23,960 --> 01:14:27,557
Betörésnek nyoma sem volt.

770
01:14:27,680 --> 01:14:29,680
Sommaruga is kijelentette

771
01:14:30,388 --> 01:14:34,013
hogy az ajtót a dokkból
az otthonba vezető, nyitva volt

772
01:14:34,221 --> 01:14:36,221
és a kulcs a kulcslyukban.

773
01:14:37,387 --> 01:14:40,970
A feltételezett gyilkos megtehette volna
elment a kertből a kikötőbe

774
01:14:41,156 --> 01:14:45,333
és onnan a házba.
- Ha Sommaruga azt mondja...

775
01:14:45,575 --> 01:14:48,533
- Nem, ezt mondom.
- Szóval elképzeltem.

776
01:14:49,596 --> 01:14:51,596
Első jelentésében

777
01:14:53,055 --> 01:14:56,555
a halottkém megállapítja a feleségeét
bekövetkezett a halál

778
01:14:56,961 --> 01:14:59,627
tegnap éjjel 1:30 és 3 között.

779
01:15:00,471 --> 01:15:05,263
Mr. Orimbelli, be tudja bizonyítani, hogy hol?
voltál és mit csináltál

780
01:15:05,471 --> 01:15:07,930
tegnap este akkoriban?

781
01:15:09,941 --> 01:15:13,482
Megértetted a kérdést?
Be tudod bizonyítani?

782
01:15:13,555 --> 01:15:15,555
Igen, tudok.

783
01:15:16,430 --> 01:15:18,055
Jól?

784
01:15:20,716 --> 01:15:22,924
megcsináltam.

785
01:15:23,113 --> 01:15:25,738
- Te csináltad?
- Igen, megtettem.

786
01:15:29,263 --> 01:15:31,263
úgy értem, hogy...

787
01:15:35,638 --> 01:15:37,638
Közvetve az én hibám volt.

788
01:15:39,555 --> 01:15:41,721
Legyen egyértelműbb.

789
01:15:42,471 --> 01:15:47,263
E hónap 14-én
Levelet írtam szegény Cleofe-nak.

790
01:15:49,138 --> 01:15:51,846
Azt hiszem... sőt, biztos vagyok benne,

791
01:15:52,805 --> 01:15:56,805
hogy a levelet olvasva,
úgy döntött, hogy megöli magát.

792
01:15:58,721 --> 01:16:00,721
Igen. Nem túl gyorsan.

793
01:16:01,388 --> 01:16:03,555
Szerintem az oka...

794
01:16:06,191 --> 01:16:07,899
Csak azt.

795
01:16:24,876 --> 01:16:26,710
Matilde.

796
01:16:29,549 --> 01:16:32,216
tudnom kell valamit.

797
01:16:33,403 --> 01:16:37,778
Szerinted...
Te, aki jobban ismered őt, mint én...

798
01:16:39,547 --> 01:16:42,713
Szerinted képes lenne rá
megölte a feleségét?

799
01:16:43,735 --> 01:16:45,068
Miért?

800
01:16:45,316 --> 01:16:48,691
Másnap Pallanzában
Láttam, ahogy elment biciklivel.

801
01:16:49,402 --> 01:16:52,068
- Biztos vagy benne?
- Nem.

802
01:16:54,757 --> 01:16:58,257
Nekem ez volt a benyomásom.
Úgy tűnt.

803
01:16:58,780 --> 01:17:00,780
Úgy tűnt, ő volt az.

804
01:17:01,930 --> 01:17:04,721
Nem tudom, mit tegyek.

805
01:17:08,346 --> 01:17:10,346
Ha ki kell mondanom, ha nem.

806
01:17:12,055 --> 01:17:16,555
mit mondasz?
Mario nem képes...

807
01:17:25,055 --> 01:17:28,555
Ha nem vagy biztos benne,
kérlek ne mondd.

808
01:17:29,388 --> 01:17:31,138
Ne mondj semmit.

809
01:17:31,346 --> 01:17:33,555
Domenico, Lena, Martina.

810
01:17:34,388 --> 01:17:36,471
Megy. Most rajtad a sor.

811
01:17:38,596 --> 01:17:40,888
Kellett egy jó kávé.

812
01:17:42,138 --> 01:17:45,638
Ez ajánlott levél volt.
aláírtam a bizonylatot.

813
01:17:45,846 --> 01:17:48,055
- Hány órakor érkezett meg?
- 11 körül.

814
01:17:48,263 --> 01:17:51,263
Azonnal elvittem Mrs. Cloefe-hoz
aki a kertben volt.

815
01:17:51,471 --> 01:17:56,346
- Maradtál, amíg ő olvasta?
- Nem, elmentem.

816
01:17:57,154 --> 01:18:00,071
Ön tisztában van
egy intim kapcsolatról

817
01:18:00,489 --> 01:18:03,846
Orimbelli úr között
és a sógornője?

818
01:18:03,930 --> 01:18:08,680
- Igen.
- Biztosan tudod?

819
01:18:10,721 --> 01:18:12,721
Tudni akarod, láttam-e őket.

820
01:18:12,930 --> 01:18:16,680
Valójában hallottam őket.
A hajó kicsi.

821
01:18:17,652 --> 01:18:20,652
Másnap este
láttad Orimbelli urat

822
01:18:20,763 --> 01:18:23,846
fizikailag elfoglal egy szobát
a Hotel Italiában?

823
01:18:24,055 --> 01:18:26,096
Igen. A hallban elbúcsúztunk.

824
01:18:26,402 --> 01:18:28,818
Aztán ő és Matilde
felmentek a szobáikba.

825
01:18:28,930 --> 01:18:31,930
Mindenképpen két szobát akart.

826
01:18:32,513 --> 01:18:34,930
Meg akarta menteni a látszatot.

827
01:18:35,138 --> 01:18:38,138
Hülyeség volt, mert egyszer
Elfogadtam a helyzetet,

828
01:18:38,346 --> 01:18:42,221
Nem törődtem vele
amit az emberek gondoltak vagy mondtak.

829
01:18:42,430 --> 01:18:45,596
Hallottad, bíró?
Ez a szerelem.

830
01:18:46,055 --> 01:18:47,680
Köszönöm, Matilde.

831
01:18:47,888 --> 01:18:52,221
Két szobát vett fel, hogy megmentse
megjelenések, de csak egyet használtak.

832
01:18:52,430 --> 01:18:55,221
- Igen, egy bizonyos óráig.
- Jelentése?

833
01:18:56,835 --> 01:19:00,835
1:15-ig emlékszem.
Ez az utolsó harangszó, amit hallottam.

834
01:19:01,680 --> 01:19:03,680
Még mindig ott volt velem.

835
01:19:04,680 --> 01:19:08,305
Megvártam míg elalszik
és felment a szobámba.

836
01:19:08,513 --> 01:19:12,013
Felhívtam a portást és megkérdeztem
az ébresztéshez. Ellenőrizheti.

837
01:19:12,221 --> 01:19:15,596
8-kor ébresztett
és behozta a reggelit a szobámba.

838
01:19:15,805 --> 01:19:17,930
Ellenőrizd, ha akarod.

839
01:19:18,138 --> 01:19:21,430
De nem tudom ellenőrizni
1:15 és 8 óra között.

840
01:19:23,138 --> 01:19:27,596
Tudta, hogy Mr. Orimbelli
írt levelet a feleségének?

841
01:19:27,805 --> 01:19:29,430
Nem. Milyen levél?

842
01:19:29,638 --> 01:19:33,180
Egy levél, ahol bevallja
kapcsolata veled.

843
01:19:33,388 --> 01:19:35,555
Nem, szerelmünk.

844
01:19:35,763 --> 01:19:39,846
És a távozási szándéka
otthonába, hogy veled éljen.

845
01:19:40,055 --> 01:19:42,555
Ezt írtad Cleofe-nak?

846
01:19:42,930 --> 01:19:44,971
- Igen.
- Miért nem mondtad el?

847
01:19:45,180 --> 01:19:48,013
Ki mondta, hogy benne vagyok, egyetértett
veled élve?

848
01:19:48,221 --> 01:19:53,221
Azért írtam, mert nem voltam benne biztos.
Azt akartam, hogy lökd meg magad.

849
01:19:53,430 --> 01:19:56,721
És most, hogy megvédjem magam
és bebizonyítom ártatlanságomat,

850
01:19:56,930 --> 01:20:00,971
Ezt fel kell fednem. Az lesz
botrány! Beszéljenek az újságok!

851
01:20:01,180 --> 01:20:04,846
Kénytelen leszel feleségül venni
mert most az enyém vagy.

852
01:20:05,055 --> 01:20:08,180
Az enyém örökre! szeretlek.

853
01:20:09,138 --> 01:20:11,721
feleségül akarlak venni!

854
01:20:11,971 --> 01:20:16,305
Bíró úr, engedje meg
hivatalosan bemutatom a menyasszonyomat.

855
01:20:16,513 --> 01:20:18,346
Gratulálok!

856
01:20:18,555 --> 01:20:20,971
Orimbelli úr, hol a levél?

857
01:20:21,180 --> 01:20:23,971
Elküldtem, és látták, hogy megérkezett.
Fel fog jönni.

858
01:20:24,180 --> 01:20:26,680
A feleségem még a villamosjegyeket is megtartotta.

859
01:20:26,868 --> 01:20:28,535
Holnap találkozunk.

860
01:20:38,625 --> 01:20:40,583
mit csinálsz ott?

861
01:20:42,471 --> 01:20:45,346
mit csinálsz?
Hova mész ebben az órában?

862
01:20:45,555 --> 01:20:48,888
Éhes vagyok és lemegyek
találni valamit.

863
01:20:51,555 --> 01:20:56,305
Gondolkoztam és próbáltam
hogy megvizsgáljam magam belülről.

864
01:20:58,346 --> 01:21:00,846
Nem érzek semmi bánatot.

865
01:21:01,471 --> 01:21:04,805
Meghalt, és nem érzek semmi bánatot.

866
01:21:05,013 --> 01:21:06,930
Mi lehet az?

867
01:21:16,055 --> 01:21:18,138
mit gondolsz rólam?

868
01:21:28,763 --> 01:21:30,763
Úristen, micsoda rendetlenség!

869
01:21:32,305 --> 01:21:34,513
És fel kell egyenesednem.

870
01:21:37,763 --> 01:21:41,138
Úgy tűnt, azok a rendőrök
olyan jól nevelt.

871
01:21:45,930 --> 01:21:48,096
- Megtaláltad a levelet?
- Nem.

872
01:21:48,305 --> 01:21:50,638
Keress rá! Találd meg!

873
01:21:50,846 --> 01:21:53,971
Mi adófizetők fizetünk ezért.
Bizonyítékot keresni!

874
01:21:54,180 --> 01:21:56,888
Ez a dokk kulcsa.
A csónakban találtuk.

875
01:21:57,096 --> 01:22:00,471
Meg kell keresnem a bizonyítékot?
Elnézést.

876
01:22:02,763 --> 01:22:05,388
Bíró, ez van
a boncolási jegyzőkönyvet.

877
01:22:05,596 --> 01:22:09,013
Nincsenek nyomai erőszaknak,
és sok víz van a tüdejében.

878
01:22:09,221 --> 01:22:13,555
- Életben volt, mielőtt elesett.
- Látod? Ez öngyilkosság!

879
01:22:13,805 --> 01:22:17,013
Ez bizonyítja az öngyilkosságot,
de nem zárja ki az emberölést.

880
01:22:17,221 --> 01:22:20,346
Talán oda vitték
eszméletlen és víz alatt tartották.

881
01:22:20,555 --> 01:22:23,305
Ez öngyilkosság! Ez öngyilkosság!

882
01:22:23,513 --> 01:22:27,346
Így halt meg a püspök nagybátyja,
megfulladt a kikötőben.

883
01:22:27,555 --> 01:22:30,096
Ez egy átok
amely e család fölött lebeg!

884
01:22:30,305 --> 01:22:32,305
- Elnézést.
- Kérem.

885
01:22:35,571 --> 01:22:38,821
Hirtelen eszembe jutott
egy kis rejtekhely

886
01:22:38,904 --> 01:22:41,488
amit Cleofe használt néha.

887
01:22:42,525 --> 01:22:46,900
Ott tartott néhány papírt.
Talán érdemes megnézni.

888
01:22:47,127 --> 01:22:50,044
- Ott van a titkárnál.
- Lássuk csak.

889
01:22:59,305 --> 01:23:00,888
itt van.

890
01:23:01,911 --> 01:23:03,536
Itt.

891
01:23:09,388 --> 01:23:11,638
A bélyegző és a dátum megegyezik.

892
01:23:21,305 --> 01:23:22,930
Köszönöm.

893
01:24:03,263 --> 01:24:05,638
- Üdvözlöm.
- Kedves Brighenti!

894
01:24:05,846 --> 01:24:08,763
- Drága barátom, hogy vagy?
- Rendben.

895
01:24:09,680 --> 01:24:12,971
Maffei, bemutathatom a barátomat,
Brighenti őrnagy,

896
01:24:13,180 --> 01:24:16,013
volt elvtárs, bronzérem.

897
01:24:17,221 --> 01:24:21,805
Az utolsó megmaradt barátok,
boldogságunk egyetlen tanúja.

898
01:24:22,905 --> 01:24:25,802
- Menjünk?
- Igen. Végezzük el a formálást.

899
01:24:25,930 --> 01:24:29,096
Maffei, te elkísérsz
feleségem az oltárhoz.

900
01:24:29,305 --> 01:24:33,096
És te, Brighenti, elkísérsz.
Készen állunk? Előre! Március!

901
01:24:33,305 --> 01:24:36,221
Egy, kettő. Egy, kettő. Lépés!

902
01:24:42,430 --> 01:24:44,638
Ez a nap november 14-e volt.

903
01:24:44,846 --> 01:24:47,930
Amíg az Oribellik elmentek
egy rövid nászútra,

904
01:24:48,138 --> 01:24:50,763
Elkezdtem bolyongani
a tó.

905
01:24:51,680 --> 01:24:55,888
Több mint három hónapig kerültem
közeledni a Villa Cleofe-hoz,

906
01:24:56,096 --> 01:24:59,846
a sok feljegyzés ellenére
Orimbellit találtam a tó körül

907
01:25:00,055 --> 01:25:03,346
engem kérdez, akár a nevében is
feleségétől, hogy meglátogassa őket.

908
01:25:11,346 --> 01:25:14,805
Csak amikor a kapcsolatom
Landina véget ért,

909
01:25:15,013 --> 01:25:17,721
mindenekelőtt lökte
a vágy, hogy újra láthassa Matilde-ot,

910
01:25:17,930 --> 01:25:20,138
felé fordítottam az íjat
Villa Cleofe.

911
01:25:24,763 --> 01:25:28,930
Nem. Ez semmihez képest
erre a másikra!

912
01:25:29,138 --> 01:25:33,930
Egy nap, három nap után
a sivatagban sétálni,

913
01:25:34,138 --> 01:25:37,096
végül sikerült kutat találnunk.

914
01:25:37,305 --> 01:25:39,180
Emlékszel, Orimbelli?

915
01:25:39,388 --> 01:25:42,013
Mindannyian futni kezdünk inni

916
01:25:42,221 --> 01:25:44,846
de Ajmone Cat tábornok felkiáltott:

917
01:25:45,055 --> 01:25:48,430
"Mindenki álljon meg.
Először a tevék, aztán a férfiak!"

918
01:25:48,907 --> 01:25:53,165
Mindannyian megálltunk, kivéve
az a bölcs fickó ott

919
01:25:53,263 --> 01:25:56,138
aki a kútba ugrott
előbb inni.

920
01:25:56,346 --> 01:25:59,555
Magasról a lováról,
Ajmone Cat tábornok felkiáltott:

921
01:25:59,763 --> 01:26:02,555
"Orimbelli kapitány,
ebből a pillanatból

922
01:26:02,763 --> 01:26:07,430
úgy tekintenek rád
egy teljes értékű teve!"

923
01:26:40,971 --> 01:26:43,971
- "Egy teljes értékű teve!"
- Igen, vicces vagy.

924
01:26:45,680 --> 01:26:47,680
Legközelebb Varesében találkozunk.

925
01:26:47,888 --> 01:26:52,096
Igen. Találkozzunk gyakrabban.
Gyere vissza újra.

926
01:26:52,305 --> 01:26:55,138
Mindig egyedül vagyunk, a fenébe is!

927
01:26:55,805 --> 01:26:59,596
- Ezredes, nem kérek kenyeret!
- A muskéta ólmát akarom.

928
01:26:59,805 --> 01:27:04,805
- De Anglia vége...
- Már elkezdődött!

929
01:27:12,805 --> 01:27:15,138
Gyere vissza!

930
01:27:15,346 --> 01:27:17,346
Találkozzunk újra!

931
01:27:53,524 --> 01:27:56,816
- A rakott étel undorító volt.
- Sajnálom.

932
01:27:57,471 --> 01:28:02,596
Így volt az egész vacsora is. Csak
a só és a fogpiszkáló jó volt.

933
01:28:02,963 --> 01:28:06,213
- Azt mondtam, sajnálom.
- Egyáltalán nem érdekel.

934
01:28:08,221 --> 01:28:09,846
Megint...

935
01:28:15,096 --> 01:28:17,096
Jól tudsz nevetni

936
01:28:17,305 --> 01:28:21,180
az általuk elmondott szaftos anekdoták felett
a férjedről.

937
01:28:26,232 --> 01:28:28,868
- Elég! Elég!
- Mi az?

938
01:28:29,055 --> 01:28:32,013
Az a rohadt cédrusfa
letört ág!

939
01:28:32,221 --> 01:28:36,221
Mondtam Domenicónak, hogy vágja le!
Most levágom!

940
01:28:40,335 --> 01:28:44,126
Örülök, hogy visszatértél.
vártalak.

941
01:28:44,816 --> 01:28:48,357
Egyszer megkérdezted, hogy vajon
Azt hittem, képes ölni.

942
01:28:49,138 --> 01:28:52,180
Nemet mondtam, de tévedtem.

943
01:28:53,172 --> 01:28:58,130
Most igent mondok. Ezek után
három hónap együtt, igent mondok.

944
01:28:58,221 --> 01:29:02,013
Mindenre képes.
attól tartok.

945
01:29:04,013 --> 01:29:07,721
Csinálj valamit.
Segítsen. Ments meg.

946
01:29:09,305 --> 01:29:12,805
- Mit tehetek?
- Mondd el nekik ezt.

947
01:29:13,196 --> 01:29:17,946
- Mondd, hogy láttad őt kerékpáron.
- De nem vagyok benne biztos.

948
01:29:18,108 --> 01:29:19,942
biztos vagyok benne.

949
01:29:20,227 --> 01:29:22,560
Igen, de most mit tehetek?

950
01:29:36,221 --> 01:29:37,846
Kérem.

951
01:29:41,207 --> 01:29:44,498
nem tudtam megtenni. A fenébe.

952
01:29:45,524 --> 01:29:48,732
Túl magas volt.
Még meg is vágtam magam.

953
01:29:49,471 --> 01:29:52,888
Matilde, hozz nekem alkoholt és gyapotot.

954
01:30:02,888 --> 01:30:06,097
Igazad volt, amikor visszajöttél.
vártalak.

955
01:30:08,232 --> 01:30:11,482
Látod? Mindennek vége.

956
01:30:12,013 --> 01:30:14,721
Szerelem... Vége.

957
01:30:16,733 --> 01:30:20,483
Három hónap és
elégettünk mindent.

958
01:30:21,263 --> 01:30:23,555
- Valaki csengett.
- Mit?

959
01:30:23,763 --> 01:30:25,763
Azt hittem hallottam...

960
01:30:25,971 --> 01:30:28,680
Biztos a szél.
Ki lehet ebben az órában?

961
01:30:30,066 --> 01:30:33,816
Időnként eltűnődöm
kinek a hibája.

962
01:30:33,946 --> 01:30:38,363
Természetesen Matilde egy kicsit,
hanem az enyém is.

963
01:30:39,279 --> 01:30:43,613
Mindig szerelemből éltem,
de most nem tudom...

964
01:30:44,888 --> 01:30:48,263
Már nem sugárzok.
Már nem szívom fel.

965
01:30:51,138 --> 01:30:53,721
Kedves Maffei, micsoda katasztrófa!

966
01:30:57,221 --> 01:30:59,971
Segíts, hogy újra megtaláljam önmagam.

967
01:31:00,596 --> 01:31:05,180
Menjünk együtt.
Mi ketten, a Tincán.

968
01:31:05,430 --> 01:31:07,846
Mint a régi időkben.

969
01:31:24,328 --> 01:31:25,661
Gyere be.

970
01:31:28,693 --> 01:31:31,818
Szegény Berlusconi mérnök itt van.

971
01:31:32,971 --> 01:31:34,430
Mi?

972
01:31:36,388 --> 01:31:38,388
Mehetsz, Domenico.

973
01:31:44,148 --> 01:31:45,981
Angelo.

974
01:31:46,033 --> 01:31:48,950
Igen, Matilde. Én vagyok az.

975
01:31:53,013 --> 01:31:56,805
- Miért jöttél vissza?
- Erre.

976
01:31:57,013 --> 01:31:58,680
Tudtad, hogy él?

977
01:31:58,888 --> 01:32:01,596
Addis Abebában, olasz lapok
nem becsülik meg,

978
01:32:01,805 --> 01:32:05,846
de néhányan megérkeznek és megtörténtem
hogy lássa ezt az obit.

979
01:32:06,388 --> 01:32:11,180
"Cleofe Berlusconi Orimbellié
tragikus eltűnés."

980
01:32:11,388 --> 01:32:16,555
Azért vagyok itt, mert tudni szeretném
mit jelent a „tragikus eltűnés”.

981
01:32:17,471 --> 01:32:20,721
Ez azt jelenti, hogy meghalt.
3 hónapja gyászolok.

982
01:32:20,930 --> 01:32:24,471
- Hogyan halt meg?
- Megfulladt.

983
01:32:25,021 --> 01:32:26,446
ki vagy te?

984
01:32:26,588 --> 01:32:29,922
Az Oribellik barátja.

985
01:32:32,263 --> 01:32:35,805
Értem. Az Oribelli.

986
01:32:36,055 --> 01:32:39,305
Nem veszítetted az időt,
és tudtad, hogy élek.

987
01:32:39,513 --> 01:32:42,180
Tudtad?
Miért nem mondtad el?

988
01:32:42,388 --> 01:32:47,096
A vágya az volt, hogy eltűnjön
és halottnak tetteti magát.

989
01:32:47,305 --> 01:32:49,763
Mondja meg neki
ha nem szégyelli.

990
01:32:52,638 --> 01:32:56,596
szégyelled?
Akkor mit akarsz tőlem?

991
01:32:56,805 --> 01:33:02,471
Nincs többé erkölcsi vagy fizikai állapotod
közvetlenül a feleséged felett. Ez világos?

992
01:33:02,680 --> 01:33:05,555
Menj vissza a rejtőzködésbe
ahol eddig voltál.

993
01:33:05,763 --> 01:33:10,096
- Nincs több jogod itt!
- Tudom. Cleofe ezt írta nekem.

994
01:33:10,305 --> 01:33:15,305
Én meghaltam, és a húgom egyedül
örökös, megvan az egész vagyon.

995
01:33:15,513 --> 01:33:19,346
Ha erre visszatérsz,
vedd vissza a pénzed és menj el!

996
01:33:19,555 --> 01:33:24,638
nincs szükségem pénzre. akarom
hogy megtudjam a nővérem halálát!

997
01:33:25,021 --> 01:33:29,230
- A hivatalos verzió baleset?
- Öngyilkosság.

998
01:33:31,346 --> 01:33:35,763
Féltékeny volt és megfulladt
amikor megtudta a szerelmünkről.

999
01:33:37,763 --> 01:33:41,805
Cleofe öngyilkos lett?
Ki hinné el ezt valaha?

1000
01:33:42,013 --> 01:33:45,305
Volt egy nyomozás
és a rendőrségnek nem voltak kétségei.

1001
01:33:45,513 --> 01:33:48,180
Kedves Angelo, le van zárva, iktatott!

1002
01:33:48,388 --> 01:33:51,763
Ha új tények merülnek fel, nyomozás
újra kinyitható.

1003
01:33:53,930 --> 01:33:56,763
- Melyek?
- Tudom melyik.

1004
01:34:02,039 --> 01:34:06,789
- Ez egy cédrusfa ága.
- Úgy hangzott, mint egy hiéna.

1005
01:34:09,277 --> 01:34:13,360
Itt is vannak hiénák.

1006
01:34:14,035 --> 01:34:16,618
Ne zavarjon senki.
Tudom az utat.

1007
01:34:22,888 --> 01:34:24,555
Elnézést.

1008
01:34:25,721 --> 01:34:27,680
Mr. Maffei.

1009
01:34:27,888 --> 01:34:30,930
Tudod a nevem?
Másnap este nem mondtam.

1010
01:34:31,138 --> 01:34:35,096
Gyakran megjelenik rajta
az általam tanulmányozott vizsgálati jelentéseket.

1011
01:34:35,305 --> 01:34:38,471
- Mit akarsz?
- Semmi. Csak elhaladtam mellette.

1012
01:34:38,680 --> 01:34:41,096
Nem. Már egy órája itt vagy.

1013
01:34:41,305 --> 01:34:45,263
Kíváncsi vagy rá
ha megtudnék valami újat.

1014
01:34:45,471 --> 01:34:48,930
Beköltöztem abba a szállodába
hogy csináljak néhány tesztet.

1015
01:34:49,138 --> 01:34:54,138
A sógorom megtehette volna
belépett és elment anélkül, hogy látta volna.

1016
01:34:54,818 --> 01:34:57,360
Sajnos ez haszontalan.

1017
01:34:57,471 --> 01:35:00,138
Mi hasznos
ha valaki meglátta.

1018
01:35:04,180 --> 01:35:08,013
Azt hittem, vannak elemeid
a nyomozás újraindításáért.

1019
01:35:08,221 --> 01:35:11,388
Igen, egy levél
felmentését szolgálta.

1020
01:35:11,654 --> 01:35:14,904
Talán más szolgál majd
vádolni őt.

1021
01:35:15,094 --> 01:35:17,969
- Milyen levél?
- Érdekel?

1022
01:35:18,138 --> 01:35:22,388
Itt. A nővérem írta nekem
halálának napján.

1023
01:35:22,596 --> 01:35:26,888
A férje leveléről van szó
elmeséli neki Matilde iránti szerelmét

1024
01:35:27,096 --> 01:35:30,055
és az együttélésre vonatkozó döntésüket.

1025
01:35:30,399 --> 01:35:32,326
Aztán így folytatódik:

1026
01:35:32,444 --> 01:35:37,096
„Nem sokat törődöm a férjemmel.
Jobb elveszíteni egy ilyen gazembert."

1027
01:35:37,305 --> 01:35:40,305
„De a levele nagyon furcsa volt.
Hamisan hangzott,

1028
01:35:40,473 --> 01:35:43,265
és ómennek érzem magam
valamiről, ami meg fog történni."

1029
01:35:43,434 --> 01:35:45,976
"Bárcsak itt lennél.
Írj és adj tanácsot."

1030
01:35:46,622 --> 01:35:50,998
„A birtokon átöltöztem
a kukoricatermesztés."

1031
01:35:51,180 --> 01:35:53,638
– Majd meglátjuk a következő szüretnél.

1032
01:35:53,846 --> 01:35:57,596
Úgy hangzik, mint valaki
ki akar öngyilkos lenni?

1033
01:35:58,517 --> 01:36:01,622
- Elnézést. Bérelsz kerékpárt?
- Huh?

1034
01:36:01,888 --> 01:36:03,888
- Bérelsz kerékpárt?
- Én nem.

1035
01:36:04,096 --> 01:36:07,055
lovagolni akartam.
Bérel valaki a városban?

1036
01:36:07,184 --> 01:36:10,142
Ha egyszer megtették,
de most nem kényelmes.

1037
01:36:10,430 --> 01:36:14,971
Hamis igazolványokat hagynak
és viszlát bicikli!

1038
01:36:15,674 --> 01:36:19,466
Egy barátom mesélte
itt bérelt egyet.

1039
01:36:19,596 --> 01:36:22,388
- Tőlem?
- Ötvenes éveiben járó robusztus férfi

1040
01:36:22,596 --> 01:36:24,930
fehér szahari kabáttal.
- Itt, velem?

1041
01:36:25,138 --> 01:36:27,305
Igen, azt hiszem.

1042
01:36:27,513 --> 01:36:30,846
Ó, igen, emlékszem!

1043
01:36:31,055 --> 01:36:32,971
Négy hónapja történt.

1044
01:36:33,180 --> 01:36:36,180
már nincs meg.
eladtam neki.

1045
01:36:36,388 --> 01:36:41,846
Megkötött egy alkut. Szinte új volt
és 500 lírát fizetett.

1046
01:36:51,055 --> 01:36:54,180
- Mire vársz?
- Sajnálom őt.

1047
01:36:54,388 --> 01:36:59,138
Nem sajnálsz engem?
Továbbra is vele kell élnem.

1048
01:36:59,346 --> 01:37:03,138
- Ha ő csinálta, akkor érted tette.
- És nem teszel semmit értem?

1049
01:37:03,346 --> 01:37:05,763
- Nekünk.
- Rendben.

1050
01:37:29,305 --> 01:37:32,346
Amit a sógorom mond
nincs jogi értéke.

1051
01:37:32,691 --> 01:37:34,899
Irigy ember,

1052
01:37:34,971 --> 01:37:38,305
és nincs golyója.
Levágták őket!

1053
01:37:38,513 --> 01:37:41,638
Értékelést kérek.
Az eunuchoknak nincs joguk tanúskodni

1054
01:37:41,963 --> 01:37:45,922
és nem lép be a Mennyek Királyságába.
- Nyugodjon meg, Orimbelli úr.

1055
01:37:46,013 --> 01:37:50,138
nagyon nyugodt vagyok.
nem látod? mosolygok.

1056
01:37:50,346 --> 01:37:54,096
Mosolyogva a gondolatra, hogy te
küldj a bíróságra levélért!

1057
01:37:54,305 --> 01:37:58,971
Nincs bizonyíték
ellenem. Folytassuk.

1058
01:37:59,258 --> 01:38:02,258
Azonnal. Marsall, engedje be.

1059
01:38:17,113 --> 01:38:20,238
Combi úr,
ebben a szobában, felismered

1060
01:38:20,388 --> 01:38:24,513
akinek eladtad a kerékpárt
szeptember 14-én délután?

1061
01:38:26,750 --> 01:38:28,750
Az az ember.

1062
01:38:31,013 --> 01:38:33,930
Milyen biciklit? Milyen biciklit?

1063
01:38:34,138 --> 01:38:37,055
Akit te lovagoltál
a 18 kilométeres távon

1064
01:38:37,263 --> 01:38:41,346
Pallanzából ide, egy óra alatt.
- Hol van az a bicikli?

1065
01:38:41,555 --> 01:38:44,180
Keresünk
a tó fenekét.

1066
01:38:44,388 --> 01:38:46,680
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk.

1067
01:38:46,888 --> 01:38:49,471
Figyelsz rá? Ő őrült!

1068
01:38:49,680 --> 01:38:53,221
- Rossz. Jól nézz rám.
- Jól emlékszem. Te voltál az.

1069
01:38:53,430 --> 01:38:54,513
Igen, Mario.

1070
01:38:58,146 --> 01:39:02,438
Aznap este Marco is látott téged,
kerékpáron lovagolni.

1071
01:39:05,513 --> 01:39:09,513
Igen, igen. Sajnálom, de láttam őt.

1072
01:39:10,021 --> 01:39:12,384
Láttam Orimbellit. Most már biztos vagyok benne.

1073
01:39:12,617 --> 01:39:15,731
Mit kell mondanod,
Orimbelli úr?

1074
01:39:15,805 --> 01:39:18,013
Ez egy cselekmény.

1075
01:39:18,221 --> 01:39:21,430
Nem teheted!
Kiírtál egy mondatot!

1076
01:39:21,618 --> 01:39:25,201
- Elismerted az ártatlanságomat!
- És most kijelentem, hogy letartóztattam.

1077
01:39:25,585 --> 01:39:27,210
Marsall.

1078
01:39:29,596 --> 01:39:32,888
El a bilincsekkel!
tiszt vagyok!

1079
01:39:33,096 --> 01:39:36,680
Ajmone Cat tábornokhoz fordulok.
Megmondja, ki vagyok!

1080
01:39:36,888 --> 01:39:40,013
Rendben, nincs bilincs. Menjünk.

1081
01:39:44,724 --> 01:39:47,391
Legalább hadd menjek átöltözni.

1082
01:39:47,598 --> 01:39:51,140
Vigyázz. Megvan
egy csomagtartó tele karokkal az emeleten.

1083
01:39:53,213 --> 01:39:57,547
Ez a hölgy egy ribanc. Engem akar
börtönben, hogy mindent megszerezzenek,

1084
01:39:57,638 --> 01:40:02,096
és elfutni azzal a söpredékkel
akit fiamként tartottam otthonomban.

1085
01:40:02,305 --> 01:40:05,888
Nem tudod. Ha bűnös vagyok,
Nem vagyok jogosult pénzre.

1086
01:40:06,096 --> 01:40:09,430
Minden Berlusconira nyúlik vissza,
és te, szajha, nem kapsz szart!

1087
01:40:09,638 --> 01:40:11,555
Sőt, vedd ezt!

1088
01:40:12,805 --> 01:40:16,388
Menjünk. kíváncsi vagyok
hogy lássa azt a törzset is.

1089
01:40:33,379 --> 01:40:35,379
Winchester puska.

1090
01:40:36,338 --> 01:40:38,338
Pisztoly gép.

1091
01:40:40,930 --> 01:40:44,305
szolgálati szablya,
és teljes gyarmati egyenruha.

1092
01:40:45,180 --> 01:40:46,846
Két bajonett.

1093
01:40:47,846 --> 01:40:49,721
Mi ez?

1094
01:40:52,430 --> 01:40:55,930
Ez egy zsákmány harci jogara.

1095
01:40:56,138 --> 01:40:57,805
Minden háborús emlék.

1096
01:41:02,263 --> 01:41:06,221
A kalapom.
London, 20 éves.

1097
01:41:08,180 --> 01:41:11,180
Ez mind az én megtakarításom.
Majdnem egymillió.

1098
01:41:14,930 --> 01:41:17,013
Fanny.

1099
01:41:22,125 --> 01:41:23,875
Yvonne.

1100
01:41:26,636 --> 01:41:28,386
Giovanna.

1101
01:41:32,388 --> 01:41:36,471
- Marie.
- Elég. Add ide.

1102
01:41:48,302 --> 01:41:51,927
Sally, szomáliai, 13 éves.

1103
01:42:02,341 --> 01:42:03,883
Egy dán lány.

1104
01:42:09,494 --> 01:42:11,369
Etióp haj.

1105
01:42:15,172 --> 01:42:17,047
Szerelmes levelek.

1106
01:42:25,067 --> 01:42:27,210
Háborús emlék?

1107
01:42:27,352 --> 01:42:31,394
Szuvenírek.
Egy élet ajándéktárgyai.

1108
01:42:32,239 --> 01:42:36,405
- És micsoda élet!
- Szomorú élet.

1109
01:42:36,691 --> 01:42:40,982
- Ezt mondod.
- Készülj fel. 10 perced van.

1110
01:42:41,503 --> 01:42:44,961
Marsall, vegye le a karját.
Várj itt kint.

1111
01:43:30,755 --> 01:43:34,172
Ezt az adományt
több mint elég.

1112
01:43:34,263 --> 01:43:37,638
Indulás előtt tanácsot adok
az ügyvédeimet. Nem kell aggódni.

1113
01:43:38,596 --> 01:43:42,555
Köszönöm. Még a birtokot is
és a milánói ház? Ez túl sok.

1114
01:43:42,900 --> 01:43:46,317
Jogod van hozzá.
kötelességeim voltak feléd,

1115
01:43:46,525 --> 01:43:48,775
és hibáztat is.

1116
01:44:07,630 --> 01:44:09,797
- Viszlát Matilde.
- Köszönöm, Angelo.

1117
01:44:27,258 --> 01:44:28,966
- Bíró.
- Mi folyik itt?

1118
01:44:29,096 --> 01:44:33,096
Bent van bezárva. bekopogtam
és hívott, de nem válaszolt.

1119
01:44:34,180 --> 01:44:35,888
Menjünk megnézni.

1120
01:44:40,235 --> 01:44:42,943
Orimbelli! Nyissa ki, Orimbelli!

1121
01:44:43,555 --> 01:44:46,680
Én vagyok a bíró. Nyitott! Nyitott!

1122
01:44:47,013 --> 01:44:48,971
Orimbelli!

1123
01:45:03,763 --> 01:45:07,013
Felakasztotta magát.

1124
01:46:01,646 --> 01:46:05,021
- Mikor lesz a temetés?
- Nem lesz temetés.

1125
01:46:05,513 --> 01:46:10,430
Holnap elviszik
Milánóba a családi sírhoz.

1126
01:46:17,596 --> 01:46:20,430
Fáradt vagyok és lefekszem.

1127
01:48:27,555 --> 01:48:29,263
Köszönöm.

1128
01:48:41,388 --> 01:48:43,013
Jó reggelt.

1129
01:48:46,883 --> 01:48:47,924
Jó reggelt.

1130
01:48:54,797 --> 01:48:56,714
Mi az?

1131
01:48:57,904 --> 01:49:00,196
Miért nézel így rám?

1132
01:49:01,846 --> 01:49:03,471
Nincs miért.

1133
01:49:09,415 --> 01:49:13,165
Szólok Domenicónak, hogy hozza a cuccait
a csónakba, és hozd haza őket.

1134
01:49:14,596 --> 01:49:17,846
Nem, Matilde. elmegyek.

1135
01:49:20,732 --> 01:49:23,191
- Hol?
- El innen.

1136
01:49:24,857 --> 01:49:26,774
Nem tudom, hol.

1137
01:49:28,548 --> 01:49:30,423
Viszlát, Matilde.